1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,125 --> 00:01:15,125
הו, חרא.

4
00:01:15,125 --> 00:01:17,917
האם זה ה...
האם זה האתר הנכון?

5
00:01:17,917 --> 00:01:21,375
כן, מותק.
זה אתר 16, כמו תמיד.

6
00:01:21,375 --> 00:01:23,959
יו, טומי, מה קורה?

7
00:01:23,959 --> 00:01:25,125
האם תקרא לי "אבא"?

8
00:01:25,125 --> 00:01:26,708
פופס: פרנקלין?
כֵּן?

9
00:01:26,708 --> 00:01:29,250
אתה בטוח שאתה
הזמנת את זה עבורנו?
בְּהֶחלֵט.

10
00:01:29,250 --> 00:01:31,625
הזמנתי
האתר האחרון הזמין.

11
00:01:31,625 --> 00:01:33,458
קיבלתי את ההיתר כאן.

12
00:01:33,458 --> 00:01:35,375
אתר 16, סוף שבוע 4 ביולי.

13
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
פליפה.

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,458
אני רק חושב שזה היה
קצת ערבוב,
פאפי, אז...

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,458
בואנס טארדס, אמיגוס!
מילה, כלבות.

16
00:01:44,458 --> 00:01:46,125
למי את קוראת כלבה?

17
00:01:46,125 --> 00:01:48,125
אני צוחק. אני צוחק.

18
00:01:48,125 --> 00:01:50,792
רק מנסה להיפרד
המתח הגזעי כאן,
זה הכל.

19
00:01:50,792 --> 00:01:52,458
אולי פגע
"כלבה" קצת קשה.

20
00:01:52,458 --> 00:01:54,375
קצת.
כֵּן.

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,084
אז מה קורה?

22
00:01:56,084 --> 00:01:58,417
די בטוח שאנחנו
הזמין את האתר הזה
לסוף השבוע.

23
00:01:58,417 --> 00:02:01,042
לא, לא.
אנחנו משפחת ג'ונס.
כֵּן.

24
00:02:01,042 --> 00:02:02,917
הזמנו אתר 16.

25
00:02:02,917 --> 00:02:07,125
ובכן,
עכשיו, אנחנו משפחת ג'ונאס
וזה האתר שלנו.

26
00:02:07,125 --> 00:02:10,042
בן, אנחנו אתר 16.
לא.

27
00:02:10,042 --> 00:02:11,500
הכל: אנחנו אתר 16.

28
00:02:11,500 --> 00:02:14,583
אתם אולי בני 116,
אבל אנחנו בהחלט בני 16.

29
00:02:14,583 --> 00:02:16,209
זה ממש כאן
על הנייר, בסדר?

30
00:02:17,500 --> 00:02:19,542
אונו, דוס, טרס, קוואטרו...
וואו, וואו, וואו, וואו!

31
00:02:19,542 --> 00:02:21,750
ספרדית רמה שניה,
מתוקה, זה נחמד.
זה 16.

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,792
אני לא יודע איך זה.
אנחנו בני 16.

33
00:02:23,792 --> 00:02:25,458
כן,
אני יודע, אבל אנחנו אתר 16.

34
00:02:25,458 --> 00:02:27,542
בן שש עשרה, בנאדם. קדימה.
לְהֵאָחֵז.

35
00:02:27,542 --> 00:02:31,042
אז ג'ונס, ג'ונאס,
והאחרון שלנו
גם השם הוא ג'ונס.

36
00:02:31,042 --> 00:02:32,750
ובכן, יש את הערבוב.

37
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
מה שכולכם מנסים להגיד,
כולכם שלנו
מאסטרים או משהו?

38
00:02:34,750 --> 00:02:37,667
לא, לא, לא אומר את זה.
בקושי יש לי אפילו חתול.

39
00:02:38,000 --> 00:02:39,959
אתר 16!

40
00:02:39,959 --> 00:02:41,042
חכה רגע!

41
00:02:41,042 --> 00:02:42,208
לְהַרִים!

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,209
היי, חבר'ה,
אולי אתם 2,000 ו-3,000.

43
00:02:44,209 --> 00:02:46,291
אבל אנחנו בהחלט בני 16.
זה כתוב כאן בעיתון.

44
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
אנחנו גם אתר 16!

45
00:02:57,583 --> 00:03:01,375
אוקיי, אז זה נראה כמו
השם ג'ונס

46
00:03:01,375 --> 00:03:03,792
סוג של מעורב
להעלות את המחשבים.

47
00:03:03,792 --> 00:03:06,667
ולמרבה הצער,
זו בעיה גדולה,

48
00:03:06,667 --> 00:03:09,209
כי הפארק הוא
אזל לחלוטין.

49
00:03:09,209 --> 00:03:12,417
כלומר, זה, כאילו,
הגדול ביותר שלנו
סוף השבוע של השנה.

50
00:03:12,417 --> 00:03:15,125
היי, אולי זה בגלל
זה הרביעי ביולי.

51
00:03:15,125 --> 00:03:17,417
אממ, כן, טוב, אתה יודע,
אנחנו חושבים שזה גורם.

52
00:03:17,417 --> 00:03:21,583
קדימה, חבר'ה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בואו לא נסלים את זה.

53
00:03:21,583 --> 00:03:24,167
מה דעתך לשתף את האתר?

54
00:03:28,042 --> 00:03:29,834
כולם להפסיק!

55
00:03:29,834 --> 00:03:31,208
רון רון,
אתה פשוט תעמוד שם

56
00:03:31,208 --> 00:03:32,583
ולתת להם לדחוף
אנחנו בסביבה ככה?

57
00:03:32,583 --> 00:03:34,208
לא, לא, אני לא אתן
זה קרה, בסדר?

58
00:03:34,208 --> 00:03:35,792
תן לי להגיד לך משהו.

59
00:03:35,792 --> 00:03:37,708
יהיה לי את ג'סי ג'קסון
כאן למטה על טוסטוס,

60
00:03:37,708 --> 00:03:39,417
עם אל שרפטון
במכונית הצד.

61
00:03:39,417 --> 00:03:40,959
בְּסֵדֶר? כי הם
אוהב את הסוג הזה של חרא.

62
00:03:40,959 --> 00:03:43,209
אוי! זה פשוט התדרדר.

63
00:03:43,209 --> 00:03:44,291
כֵּן.

64
00:03:44,291 --> 00:03:46,083
זה בהחלט התדרדר,

65
00:03:46,083 --> 00:03:49,917
מה שהיה בדיוק ההפך
ממה שהוא היה
בתקווה שתעשה.

66
00:03:49,917 --> 00:03:56,042
אדוני, אם משתפים את האתר
זו האפשרות היחידה, אם כך...

67
00:03:56,042 --> 00:03:59,125
סוף השבוע הזה חשוב.
אני אומר כולנו
פשוט שתף את האתר.

68
00:03:59,125 --> 00:04:00,917
בן, אתה בחוץ
מהמוח הארור שלך?

69
00:04:00,917 --> 00:04:02,708
קדימה, פופ.
אני רק אומר,
יש פה ילדים...

70
00:04:02,708 --> 00:04:04,875
כן,
אבל אנחנו לא הולכים לשתף
האתר איתך.

71
00:04:09,000 --> 00:04:12,333
אין...
אין מספיק מקום!

72
00:04:12,333 --> 00:04:16,041
פאפי,
נצטרך ללכת הביתה?

73
00:04:20,291 --> 00:04:22,875
צ'רלי: בסדר. בסדר, אז...

74
00:04:23,959 --> 00:04:26,583
אז אולי נוכל לשתף.

75
00:04:26,583 --> 00:04:27,500
כֵּן!

76
00:04:27,500 --> 00:04:29,875
בסדר,
אז כולנו נשתף.

77
00:04:29,875 --> 00:04:31,834
וזה הולך להיות מעולה!

78
00:04:38,834 --> 00:04:41,125
בְּסֵדֶר.
התחלה קצת קשה,

79
00:04:41,125 --> 00:04:43,375
אלא זה
סוף שבוע הולך להיות נהדר.

80
00:04:43,375 --> 00:04:45,959
כן, אני מקווה שכן.

81
00:04:45,959 --> 00:04:48,250
אתה יודע,
זו הפעם הראשונה
כולנו היינו ביחד

82
00:04:48,250 --> 00:04:50,041
מאז שאתה ואני התחתנו.

83
00:04:50,041 --> 00:04:54,209
אני רק רוצה את שלך
ילדים יאהבו את הילדים שלי,
והילדים שלי יאהבו אותך.

84
00:04:54,209 --> 00:04:56,625
אין סיבה שלא נוכל להיות
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

85
00:04:57,208 --> 00:04:58,625
הנאום הזה היה מבאס.

86
00:04:58,625 --> 00:05:00,083
כדורים מוצצים.

87
00:05:00,083 --> 00:05:02,000
וואו.
כן, כן, הוא צודק.

88
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
זה יצא ממש בכי.

89
00:05:03,500 --> 00:05:06,209
אני לא מאמין
שאנחנו אחים.

90
00:05:06,209 --> 00:05:09,417
היי, גרווי,
למה שלא תיקח את אלה
אל אתר הקמפינג?

91
00:05:09,417 --> 00:05:12,625
לא, הידיים שלי מלאות.
אני חייב ללכת, אני חייב...

92
00:05:12,625 --> 00:05:15,209
היי, תומאס,
האם פרקת את האריזה
שריון הצב שלי?

93
00:05:15,209 --> 00:05:16,583
כן, הנה.

94
00:05:19,084 --> 00:05:20,875
אתה יכול לקרוא לי "אבא"?

95
00:05:20,875 --> 00:05:22,167
לא כרגע.

96
00:05:22,167 --> 00:05:23,375
תודה, טומי.

97
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
היי, חבר'ה, בדוק
קונכיות הצבים החדשות שלי!

98
00:05:26,000 --> 00:05:28,084
תני לזה זמן, מותק.

99
00:05:28,084 --> 00:05:31,209
הו! האם אתה חושב
אתה יכול להשיג את שרני
להפסיק לקרוא לי "אמא מזויפת"?

100
00:05:31,209 --> 00:05:32,333
היא לא מתקשרת
את "אמא מזויפת".

101
00:05:32,333 --> 00:05:33,458
אתה עושה את זה?
אתה עושה את זה?

102
00:05:33,458 --> 00:05:35,333
כן, לא, לא. אני אנסה.

103
00:05:35,333 --> 00:05:38,208
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

104
00:05:38,208 --> 00:05:41,375
אָדָם! משתף את האתר הזה
היה רעיון מחורבן, פליפה.

105
00:05:41,375 --> 00:05:43,291
אנחנו עושים את זה
ליום ההולדת של פאפי.

106
00:05:43,291 --> 00:05:45,333
רק תנסה להחזיק
זה ביחד בשבילו.

107
00:05:45,333 --> 00:05:48,458
אתה חושב שאולי נראה
פאפי חייך בשביל
פעם אחת בחייו הארורים?

108
00:05:48,458 --> 00:05:51,959
הוא עובד קשה,
והוא דואג לנו.

109
00:05:51,959 --> 00:05:54,167
מה, הוא לא יכול לדאוג ו
לחייך באותו הזמן?

110
00:05:54,167 --> 00:05:57,583
היי, אני מתערב לך אם
פאפי חייך פעם,
פניו היו חורקים.

111
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
נשמע כמו מסמר
נשלפים מעץ.

112
00:06:00,917 --> 00:06:04,792
כנראה היינו
לשמוע את פניו הולכים,
"פח נפט! פח שמן!"

113
00:06:04,792 --> 00:06:06,125
חה, חה, חה.

114
00:06:06,125 --> 00:06:07,834
אולי הוא יחייך יותר

115
00:06:07,834 --> 00:06:10,708
אם תפסיק להתעסק
והלך לעבוד אצל רולנדו.

116
00:06:12,000 --> 00:06:13,208
בתור שרברב?

117
00:06:13,208 --> 00:06:16,084
אה, לא, פליפה.
זה סיוט חי.

118
00:06:16,084 --> 00:06:17,291
זו עבודה כנה.

119
00:06:17,291 --> 00:06:18,917
בכל מקרה, תראה,
זה אפילו לא משנה.

120
00:06:18,917 --> 00:06:21,625
וואצ'לה, יום אחד,
אני הולך להיות מיליונר.

121
00:06:21,625 --> 00:06:24,000
הו! אתה הולך לזכות בלוטו?

122
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
לא אנצח אם לא אשרוט.

123
00:06:25,500 --> 00:06:27,625
בנוסף, אני הולך לקבל
התחת שלי על טנק הכריש,

124
00:06:27,625 --> 00:06:29,792
להפוך את מארק לקובני
החבר הכי טוב החדש שלי.

125
00:06:29,792 --> 00:06:31,333
ובכן, כשאתה
להפוך למיליונר,

126
00:06:31,333 --> 00:06:33,875
אולי תוכל להחזיר לי
75 הדולר שהלוויתי לך.

127
00:06:33,875 --> 00:06:34,917
אה! מממ-הממ.

128
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
כן, אתה הולך
צריך למלא

129
00:06:36,375 --> 00:06:38,125
כל מיני ניירת
ומיסים וכאלה.

130
00:06:38,125 --> 00:06:41,208
אולי לא שווה את זה,
אחי אז כנראה שלא

131
00:06:43,417 --> 00:06:45,209
היי,
השארת את הרכב פתוח?

132
00:06:45,209 --> 00:06:46,875
עשיתי זאת.

133
00:06:46,875 --> 00:06:49,667
ראית את אמא מזויפת
אומר לי איך לפרוק,

134
00:06:49,667 --> 00:06:52,125
כאילו היא הבוסית
ממני או משהו?

135
00:06:52,125 --> 00:06:55,083
שרני, אתה לא צריך
תקראו לה "אמא מזויפת".

136
00:06:55,083 --> 00:06:57,000
אני שמח שאבא התחתן בשנית.

137
00:06:57,000 --> 00:06:59,458
הוא הרבה יותר שמח,
מה שמרחיק אותו מהתחת שלי.

138
00:06:59,458 --> 00:07:01,750
אני חושב שהיא נהדרת בשבילו.

139
00:07:01,750 --> 00:07:04,708
כן, טוב, אומרת אמא מזויפת
גם אתה שותה יותר מדי.

140
00:07:04,708 --> 00:07:07,125
אמא מזויפת יכולה לפוצץ לי את הביצים.
היא אמרה את זה?

141
00:07:07,125 --> 00:07:08,375
כֵּן.

142
00:07:08,375 --> 00:07:10,708
זה שטויות.

143
00:07:10,708 --> 00:07:14,041
זה 24 שעות
עוף פופייז?

144
00:07:15,458 --> 00:07:17,667
לא. זה סיר פורטה.

145
00:07:19,291 --> 00:07:21,250
אני אוהב תרנגולות.

146
00:07:21,250 --> 00:07:22,542
יותר ממך.

147
00:07:23,041 --> 00:07:24,542
בורג.

148
00:07:28,667 --> 00:07:30,667
כל הילדים תשמרו
זה שם למטה

149
00:07:30,667 --> 00:07:32,834
עם שלך
משחק פוקימון GO
אני!

150
00:07:32,834 --> 00:07:34,291
ילדה, את כל כך משוגעת.

151
00:07:34,291 --> 00:07:38,208
ילדה, אני כל כך עייף
של התרוצצות אחרי ילדים.

152
00:07:38,208 --> 00:07:40,000
אני צריך את החופשה הזו.

153
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
יפה פה.

154
00:07:42,041 --> 00:07:44,458
זה כן, לא?

155
00:07:44,458 --> 00:07:46,834
מותק, אתה תאהב
אחי פרנקלין.

156
00:07:46,834 --> 00:07:48,209
כל מה שיש לי לומר זה,

157
00:07:48,209 --> 00:07:51,042
מתאפקת עם הבאת ילדים לעולם
כל עוד אתה יכול.

158
00:07:51,042 --> 00:07:53,125
כי הם יתבאסו
החיים מתוכך.

159
00:07:53,125 --> 00:07:56,708
כלומר, זה כמו להיצמד
שואב אבק בתוך דלעת,
פשוט...

160
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
מה אמרת, אמא?

161
00:07:59,333 --> 00:08:00,875
רק למצוץ הכל... הא

162
00:08:00,875 --> 00:08:04,625
מותק, כלום. אמא אוהבת אותך.
תמשיך. לך לשחק.

163
00:08:04,625 --> 00:08:06,333
לַחֲכוֹת. לְהַרִים.

164
00:08:06,333 --> 00:08:09,208
אתה אומר שהזמנת אותי
כסוג של
פגישה עיוורת לפרנקלין?

165
00:08:09,208 --> 00:08:11,458
ילדה, לא, לא, לא!

166
00:08:11,458 --> 00:08:13,209
אנחנו נהנים מחברתך.

167
00:08:13,209 --> 00:08:14,208
ילדה, כי עמדתי...

168
00:08:14,208 --> 00:08:15,959
אבל זה בליינד דייט.

169
00:08:15,959 --> 00:08:18,458
היי, חוסה,
אתה יכול להשיג את התפוזים האלה?

170
00:08:18,458 --> 00:08:20,041
אתה צוחק, פליפה?

171
00:08:20,041 --> 00:08:22,125
לא, אני לא יכול לתת
השני
למשפחות את הסיפוק

172
00:08:22,125 --> 00:08:24,084
של צפייה בנשא מקסיקני
שקית תפוזים.

173
00:08:24,084 --> 00:08:26,125
כאילו אני מוכר אותם
בצד הרחוב.

174
00:08:26,125 --> 00:08:28,125
בסדר, אתה רציני?

175
00:08:28,125 --> 00:08:29,542
אלוהים, אתה נשמע משוגע.

176
00:08:32,333 --> 00:08:33,834
היי, סליחה!

177
00:08:33,834 --> 00:08:36,417
כמה אתה
רוצה את התפוזים האלה?

178
00:08:36,417 --> 00:08:38,291
תנצח את זה, פנדג'ו!

179
00:08:38,959 --> 00:08:40,375
אוי, חרא. כּוֹעֵס.

180
00:08:41,708 --> 00:08:45,125
היי, פאקו,
יש לך ורדים שם?

181
00:08:45,125 --> 00:08:46,542
מי שאל אותך, אופרה?

182
00:08:48,917 --> 00:08:51,250
היי. וואו, וואו, וואו.
אני אקח את זה.

183
00:08:52,875 --> 00:08:54,542
היי, מה זה?

184
00:08:58,209 --> 00:08:59,834
בתיק שלך.

185
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
כן, זה. מה זה...

186
00:09:19,125 --> 00:09:23,542
פסל זכוכית ממוחזרת.

187
00:09:23,542 --> 00:09:25,917
התערוכה שלי. זה שבוע הבא.

188
00:09:25,917 --> 00:09:27,500
מה

189
00:09:27,500 --> 00:09:28,917
זה נקרא

190
00:09:29,959 --> 00:09:31,458
"התערוכה".

191
00:09:36,208 --> 00:09:39,125
אה, לפחות יש
כמה chicas calientes
לבהות בו.

192
00:09:39,125 --> 00:09:43,125
חוזה!
מה אם פרנצ'סקה
שמעת אותך אומר את זה?

193
00:09:43,125 --> 00:09:44,250
היא לא כאן.

194
00:09:44,250 --> 00:09:46,166
ואנחנו לא נשואים.

195
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
חוץ מזה,
רק בגלל שאני בדיאטה

196
00:09:48,083 --> 00:09:50,167
לא אומר שאני
לא יכול להסתכל בתפריט.

197
00:09:50,167 --> 00:09:51,708
אתה מתכוון לבהות בתפריט.

198
00:09:51,708 --> 00:09:53,834
טאק דולר
חשבונות לתפריט הזה.

199
00:09:53,834 --> 00:09:55,042
כלומר, קדימה!

200
00:09:55,042 --> 00:09:56,667
בנאדם, יש לה כל כך
התנועע הרבה בהליכתה,

201
00:09:56,667 --> 00:09:58,959
היא יכלה להכות
לחייג טלפון סיבובי.

202
00:09:58,959 --> 00:10:00,583
רולנדו: שמעתי אותם מדברים.

203
00:10:00,583 --> 00:10:04,042
אני מניח שהיא הגיעה
כבליינד דייט עבור
הבחור של פרנקלין.

204
00:10:04,042 --> 00:10:05,375
מִלָה?
מִלָה.

205
00:10:05,375 --> 00:10:07,166
מה

206
00:10:07,166 --> 00:10:09,167
אתה בסדר?
לֹא!

207
00:10:09,167 --> 00:10:11,000
לא, לא, אני לא בסדר.

208
00:10:11,000 --> 00:10:14,542
מקשיב לשניכם מדברים
יעשה מישהו חולה.

209
00:10:16,125 --> 00:10:18,041
גברים הם אידיוטים.

210
00:10:18,041 --> 00:10:20,084
בליינד דייט, שטויות.

211
00:10:20,084 --> 00:10:21,333
אל תיתן לה לקרוא לך כך.

212
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
היא מדברת איתך,
גם פנדג'ו.

213
00:10:23,458 --> 00:10:26,209
האם אחותנו דולקת
גיל המעבר שלה או מה?

214
00:10:26,209 --> 00:10:27,458
אה! משפחת ג'ונס!

215
00:10:27,458 --> 00:10:28,750
לג'ונס!
וואו!

216
00:10:28,750 --> 00:10:30,917
ילדים נמצאים בכל מקום.

217
00:10:30,917 --> 00:10:33,291
היי, אני באמת מקווה שאתם
כמו הפארק, בנאדם.

218
00:10:33,291 --> 00:10:35,208
אני לא יודע מה קרה
עם הבלבול הזה.

219
00:10:35,208 --> 00:10:37,708
אני יודע שהזמנתי
האתר האחרון הזמין.

220
00:10:37,708 --> 00:10:41,125
מה שינה את דעתך
לגבי לבוא עם
אותנו השנה, בן?

221
00:10:41,125 --> 00:10:42,208
מַה?

222
00:10:42,208 --> 00:10:44,208
אני אוהב קמפינג.

223
00:10:44,208 --> 00:10:46,041
כל זה אני, פופס.

224
00:10:46,041 --> 00:10:49,084
קדימה, פרנקלין.
קדימה אחי.
זה שטויות, בסדר?

225
00:10:49,084 --> 00:10:51,000
עכשיו, אני מקווה שאתה יודע
זה לא קמפינג מקוון.

226
00:10:51,000 --> 00:10:52,792
זה בעצם הדבר האמיתי.

227
00:10:52,792 --> 00:10:55,291
ואני מקווה שאתה יודע
זה לא יהיה
אגרוף מקוון בפנים שלך.

228
00:10:55,291 --> 00:10:56,959
זה יהיה הדבר האמיתי.

229
00:10:56,959 --> 00:10:58,333
אתה יודע משהו?
נמאס לי מהחרא שלך.
רון רון!

230
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
תפסיק עם זה.
אתה עוזב את אחיך בשקט.

231
00:11:02,083 --> 00:11:03,834
סליחה, אבא.

232
00:11:03,834 --> 00:11:06,042
הוא חייב להתלבש נכון.
עכשיו הוא תובע מחוז.

233
00:11:06,042 --> 00:11:08,041
והוא מתקדם למעלה.

234
00:11:08,041 --> 00:11:09,417
יכול להיות שהוא יהיה ראש עיר יום אחד.

235
00:11:09,417 --> 00:11:11,000
אני לא יודע לגבי ראש העיר, פופ.

236
00:11:11,000 --> 00:11:15,250
ובסוף השבוע הזה,
יש לנו קנס
אישה צעירה איתנו.

237
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
שאנטיסיה.

238
00:11:17,250 --> 00:11:19,208
מי זאת שאנטיסיה?
תקשיב, בן.

239
00:11:19,208 --> 00:11:23,417
אישה יפה
ככה בצד שלך,
לא יודע כמה רחוק אתה יכול ללכת.

240
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
מהד"א לראש העיר.
אלוף הפיקוד.

241
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
אתה מריח את זה?

242
00:11:29,500 --> 00:11:31,041
יש רומנטיקה באוויר.

243
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
אתם מריחים את הסירים האלה?
לעזאזל!
אני מריח משהו.

244
00:11:33,125 --> 00:11:35,209
אבל לא עשיתי זאת
לא רוצה להגיד כלום,

245
00:11:35,209 --> 00:11:37,000
כי אני די
חשבתי שזה...

246
00:11:38,250 --> 00:11:40,042
סליחה, אבא.

247
00:11:49,208 --> 00:11:51,291
זה ג'סטין ביבר?

248
00:11:54,125 --> 00:11:55,083
הבחור הזה עירום?

249
00:11:55,083 --> 00:11:56,375
אתה רוצה.

250
00:11:59,209 --> 00:12:00,667
האשפה הזאת עולה באש?

251
00:12:03,250 --> 00:12:05,959
אוי, אלוהים.
זה צ'רלס ברונסון?

252
00:12:09,208 --> 00:12:10,583
מה יש בבקבוק?

253
00:12:12,250 --> 00:12:13,625
שִׁתוּף.
יָמִינָה.

254
00:12:13,625 --> 00:12:15,375
אז, אתה חלק
כומר שיכור מפחיד?

255
00:12:16,084 --> 00:12:18,041
אני לא כומר.

256
00:12:22,166 --> 00:12:24,209
לְהַקְשִׁיב. למה לא
אתה עוזר לפרנקלין...

257
00:12:24,209 --> 00:12:25,959
לא!

258
00:12:25,959 --> 00:12:27,500
...להגדיר כמה דברים?

259
00:12:27,500 --> 00:12:30,792
אני צריך ללכת עד קצת אדמה.
פּוֹפּ!

260
00:12:31,875 --> 00:12:33,792
שנאי... שרון?

261
00:12:33,792 --> 00:12:35,000
שאנטיסיה.

262
00:12:35,000 --> 00:12:36,375
לעזאזל, הם עדיין עושים את זה?

263
00:12:36,375 --> 00:12:39,000
זה דפוק. כָּאן.

264
00:12:40,625 --> 00:12:42,042
"שנטיסיה."

265
00:12:42,042 --> 00:12:45,083
יאללה, מה לעזאזל
סוג המחלה הוא שאנטיסיה?

266
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
היי אחי מה אתה עושה?
אתה ישן במכונית שלך?

267
00:12:48,125 --> 00:12:50,042
עד שדנאלי עושה אוהל.

268
00:12:50,042 --> 00:12:53,209
אחי אתה יודע שכן
לא חניך אמיתי.
אתה לא יכול לרמות אותי.

269
00:12:53,209 --> 00:12:54,667
אולי אתה
מסוגל לרמות את פופס.

270
00:12:54,667 --> 00:12:56,500
אבל אתה לא יכול
תטעה אותי אחי
אתה צודק.

271
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
לעולם לא תוכל
תטעה אותי אחי
אני לא רוצה לרמות אותך.

272
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
מאז שאני מכיר אותך...
נחש!

273
00:13:00,000 --> 00:13:02,875
וואו!
נָחָשׁ! נחש על הכתף שלך!
נחש על הכתף שלך!

274
00:13:02,875 --> 00:13:05,291
האם זה בלתי נראה?
אני לא רואה כלום!

275
00:13:05,291 --> 00:13:07,250
איפה זה
רון רון, אני פשוט...

276
00:13:07,250 --> 00:13:08,875
רון רון,
אני סתם מתעסק איתך.

277
00:13:08,875 --> 00:13:10,458
אני סתם מתעסק איתך!

278
00:13:10,458 --> 00:13:11,917
אני סתם מתעסק
איתך, דואג.

279
00:13:11,917 --> 00:13:15,166
אני רק, מה?
פשוט, מה, רימיתי אותך?

280
00:13:18,417 --> 00:13:20,750
צ'אקי:
הכה את הממזרים המעופפים האלה!

281
00:13:20,750 --> 00:13:22,417
צ'אקי,
אל תגיד "ממזר".

282
00:13:22,417 --> 00:13:23,792
צ'אקי: מה לגבי "כלבה"?

283
00:13:23,792 --> 00:13:25,041
כן, זה לא...

284
00:13:25,041 --> 00:13:26,291
צ'אקי: "סלורפי בתחת"?

285
00:13:26,291 --> 00:13:27,542
לא. זה... לא.

286
00:13:27,542 --> 00:13:29,458
צ'אקי: "וופל בתחת"!
לא נהדר.

287
00:13:29,458 --> 00:13:31,209
צ'אקי: "טאקו כלבה"?
לא אוהב את זה.

288
00:13:31,209 --> 00:13:32,458
צ'אקי: "חרא סלורפי"?
לא.

289
00:13:32,458 --> 00:13:34,291
צ'אקי: "Craptalker."
אני לא... לא.

290
00:13:34,291 --> 00:13:36,208
צ'אקי: "אסבוץ'"?
אני לא... לא מעריץ.

291
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
צ'אקי: אתה אוהב
"עוף ציצי." תגיד לי את זה.
לא, אני לא אוהב את זה.

292
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
אני די אוהב את זה.
אני לא אוהב את המילה "ציצי".

293
00:13:39,875 --> 00:13:41,083
צ'אקי: קדימה עכשיו.
"כלב זין"?

294
00:13:41,083 --> 00:13:42,208
בטח לא "זין".

295
00:13:42,208 --> 00:13:43,458
צ'אקי: "ליקק התחת"?
לא.

296
00:13:43,458 --> 00:13:45,125
צ'אקי: "סלורפי"?
לא.

297
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
צ'אקי: "חרא חרא"!
לא.

298
00:13:47,291 --> 00:13:49,042
מה עוד יש לך?
צ'אקי: ממזרים!

299
00:13:49,042 --> 00:13:50,375
מממ...
מממ.

300
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
אתה יודע מה,
"ממזר" זה בסדר.

301
00:13:52,375 --> 00:13:53,792
זה... זה סביר.

302
00:13:53,792 --> 00:13:55,166
כֵּן.

303
00:13:55,166 --> 00:13:56,667
צ'אקי: היי, כולם, תראו!

304
00:13:56,667 --> 00:13:58,959
הפכתי מאוצ'ו לכלב צבים!

305
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
זה צב הנינג'ה החמישי,
טאקו בלו.

306
00:14:03,166 --> 00:14:06,125
רולנדו: חה, חה. כן,
כן, כן. זה לגמרי
מצחיק, בנאדם. עכשיו תוריד את זה.

307
00:14:06,125 --> 00:14:07,208
צ'אקי: אני לא יכול.

308
00:14:07,208 --> 00:14:08,959
זה מודבק במיוחד.

309
00:14:20,041 --> 00:14:22,041
זה טג'אנו?

310
00:14:25,208 --> 00:14:27,458
עכשיו זה מה
אני מדבר על.

311
00:14:27,458 --> 00:14:31,041
ג'אז בסטריאו,
אש נעימה.

312
00:14:31,041 --> 00:14:33,000
אבא, תראה, בלי להעליב,

313
00:14:33,000 --> 00:14:36,542
אבל המוזיקה הישנה הזאת
לגרום לי לרצות לשים אקדח
לראש שלי ותירה בו!

314
00:14:36,542 --> 00:14:37,834
תן לי שנייה.

315
00:14:39,209 --> 00:14:40,792
אני הולך להביא אקדח.

316
00:14:40,792 --> 00:14:42,875
הא! טוב, פופ.

317
00:14:42,875 --> 00:14:44,166
כַּאֲשֵׁר?

318
00:14:45,333 --> 00:14:46,834
כַּאֲשֵׁר?
כַּאֲשֵׁר?

319
00:14:46,834 --> 00:14:48,208
מתי

320
00:14:48,208 --> 00:14:50,125
אני אפילו לא יודע.
מַה?

321
00:14:50,125 --> 00:14:51,875
לא, לא, לא.

322
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
אמרת מתישהו
מישהו הולך
יש התערבות בך.

323
00:14:54,125 --> 00:14:56,041
אני סקרן. כַּאֲשֵׁר?

324
00:14:56,041 --> 00:14:58,167
היא לא הייתה... זאת אומרת...

325
00:14:58,167 --> 00:14:59,708
מתי?
על מה היא מדברת?

326
00:14:59,708 --> 00:15:01,000
רגע, מה?

327
00:15:01,000 --> 00:15:03,125
אני אוהב את התוכנית התערבות.
על מה היא מדברת?

328
00:15:03,125 --> 00:15:06,834
אני בקמפינג עם שלי
הבן והבת שלי,
אנחנו נהנים.

329
00:15:06,834 --> 00:15:08,084
הווינרים, אתה יודע.

330
00:15:08,084 --> 00:15:09,125
אני לא יודע איפה
זה אפילו מגיע מ.

331
00:15:09,125 --> 00:15:11,291
אחי קוהרנטי, ו...

332
00:15:11,291 --> 00:15:13,125
אני אוהב את זה כאן.

333
00:15:13,125 --> 00:15:14,875
זה נהדר.
זה נפלא.

334
00:15:14,875 --> 00:15:16,042
כן, זה...

335
00:15:16,042 --> 00:15:18,542
עד שאני שומע דברים
לגבי התערבויות.

336
00:15:18,542 --> 00:15:21,458
מתי זה יכול
מתרחשת התערבות?

337
00:15:21,458 --> 00:15:24,042
על מה היא מדברת, אבא?

338
00:15:24,042 --> 00:15:26,000
בן... אה...

339
00:15:26,000 --> 00:15:27,792
כשהווינר הזה נגמר.

340
00:15:27,792 --> 00:15:29,125
מתי זה יתבצע?

341
00:15:29,125 --> 00:15:31,084
כן, מתי זה יתבצע?

342
00:15:31,084 --> 00:15:32,834
ובכן, תן לי רק לספר לך
כי התערבויות
לא מגניבים.

343
00:15:32,834 --> 00:15:34,792
הם קפצו אחד על
חבר שלי פעם

344
00:15:34,792 --> 00:15:37,208
ואני די בטוח שהוא דקר
חבורה מהחתולים של אמא שלו.

345
00:15:37,208 --> 00:15:39,750
לווטרינר כנראה היה
ממש טוב
לילה באותו לילה,

346
00:15:39,750 --> 00:15:41,917
כאשר כל אלה
חתולים נדקרו.

347
00:15:45,708 --> 00:15:47,667
באחד הימים האלה,
אני אהיה כל כך עשיר,

348
00:15:47,667 --> 00:15:49,708
אני אצליח לשכור
כל הפארק הארור הזה בחוץ.

349
00:15:50,875 --> 00:15:52,041
אולי אז פאפי יחייך.

350
00:15:53,917 --> 00:15:55,125
אה, היי.

351
00:15:55,125 --> 00:15:57,209
פשוט היה לי הכי טוב
רעיון של מיליון דולר עדיין.

352
00:15:57,209 --> 00:16:00,209
זה משקה קל,
אלא לכלבים.

353
00:16:00,209 --> 00:16:01,458
זה נקרא Pupsi.

354
00:16:01,458 --> 00:16:02,708
מַה?

355
00:16:02,708 --> 00:16:04,000
גולם!

356
00:16:04,000 --> 00:16:06,250
פפסי לא מתכוון לתת
אתה יוצא מזה.

357
00:16:06,250 --> 00:16:08,042
מה הם
הולך לעשות, לתבוע אותי?

358
00:16:08,042 --> 00:16:09,834
כֵּן. לצאת מהתחת.

359
00:16:09,834 --> 00:16:15,291
♪ זה רע
רעיון שנקרא Pupsi ♪

360
00:16:15,291 --> 00:16:17,792
אבל אתה יודע מה?
אני אוהב את רעיון הקרן שלך.

361
00:16:17,792 --> 00:16:19,458
אנדל, נכון? היי, פופס.
כֵּן.

362
00:16:19,458 --> 00:16:21,084
אמרתי לך
על רעיון הצופר שלי?

363
00:16:21,084 --> 00:16:23,125
כן, כן, כן?
אספרמה.

364
00:16:23,125 --> 00:16:25,084
איזה רעיון צופר מטופש?

365
00:16:26,583 --> 00:16:29,708
קופצים,
אני הולך להכין את הקרניים האלה
שאומרים דברים.

366
00:16:29,708 --> 00:16:31,667
אוקיי, אז, כאילו, בואו
תגיד את המכונית שלפניך

367
00:16:31,667 --> 00:16:33,667
לא הולך מתי
האור הופך לירוק, נכון?

368
00:16:33,667 --> 00:16:38,083
אתה מקיש עליו ו
הצופר הולך...
"אממ..."

369
00:16:38,083 --> 00:16:42,166
אתה יודע,
כמו במקום רק לצפור,
"היי, תזיז את זה, זין!"

370
00:16:42,166 --> 00:16:44,083
זה יותר כמו,

371
00:16:44,083 --> 00:16:46,708
"אז,
האור הוא סוג של ירוק."

372
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
ואז כמובן,
אתה יכול לקבל

373
00:16:48,208 --> 00:16:49,625
אחד שני שאומר,
"לך תזדיין, קאברון."

374
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
כאילו,
אם מישהו מנתק אותך,

375
00:16:51,291 --> 00:16:52,959
או לומר לך
לא אוהב מישהו.

376
00:16:52,959 --> 00:16:56,417
הצופר שלי הולך ללכת,
"אני ממזר עשיר!"

377
00:16:56,417 --> 00:16:58,041
מה אתה חושב, פופס?

378
00:17:02,167 --> 00:17:03,875
אָדָם.

379
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
לטיפשים אין חזון.

380
00:17:09,125 --> 00:17:11,291
היי, מה עם זה?

381
00:17:11,291 --> 00:17:13,458
מַה? זה פשוט חם
כלבים על מגרפה, טיפש.

382
00:17:13,458 --> 00:17:15,875
זה מיליון הדולר שלך
רעיון ממש שם.

383
00:17:16,166 --> 00:17:17,542
כֵּן?

384
00:17:17,542 --> 00:17:18,542
לֹא.

385
00:17:21,750 --> 00:17:22,750
♪ Pupsi... ♪

386
00:17:22,750 --> 00:17:26,208
מי עשה את כולכם
התקליטן של אתר 16?

387
00:17:26,208 --> 00:17:28,125
תוריד את החרא הזה, בסדר?

388
00:17:28,125 --> 00:17:30,750
אנחנו מנסים לשמוע
ג'אז ישן כאן.

389
00:17:32,083 --> 00:17:34,167
תראה שהם יורים.

390
00:17:34,167 --> 00:17:36,208
קיבלנו את זה
אש קטנה ממש כאן.
זה לא הגיוני.

391
00:17:36,208 --> 00:17:40,083
פרנקלין: מה זה משנה
אם האש שלהם היא
גדול מהאש שלנו?

392
00:17:40,083 --> 00:17:42,042
זה לא משנה...
תודה לך.

393
00:17:42,042 --> 00:17:43,834
...אם זה לא נכון.

394
00:17:46,375 --> 00:17:49,792
היי, הם שלהם
שריפות גדולות משלנו?

395
00:17:49,792 --> 00:17:52,125
אתה יודע,
אנחנו צריכים אש גדולה יותר.

396
00:17:55,750 --> 00:17:57,208
קח את נוזל המצית הזה.

397
00:18:01,458 --> 00:18:03,750
בוא נעשה את זה. תעשה את זה יותר, מותק!

398
00:18:03,750 --> 00:18:05,708
תראה להם, פופ!

399
00:18:11,375 --> 00:18:12,708
רוצה קצת מזה?

400
00:18:13,917 --> 00:18:15,375
אתם מבאסים!

401
00:18:26,041 --> 00:18:27,750
היי, מה אתה עושה?

402
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
מה זה לעזאזל
לא בסדר עם כולכם?

403
00:18:34,041 --> 00:18:36,834
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך גברים?

404
00:18:36,834 --> 00:18:39,333
כולכם מנסים
לשרוף את התינוקות שלי?

405
00:18:39,333 --> 00:18:40,583
ספר להם, מותק.
הו, אלוהים!

406
00:18:40,583 --> 00:18:42,000
מה קורה לכם חבר'ה?

407
00:18:42,000 --> 00:18:43,750
תצעק עליהם.
תצעק עליהם קצת.

408
00:18:45,167 --> 00:18:46,625
מה לעזאזל?
פליפה!

409
00:18:46,625 --> 00:18:48,375
להתקרר!
ספר להם.

410
00:18:48,375 --> 00:18:51,000
התינוקות שלי ישנים שם,
אתה יודע שיש לך
זה מוייטנאם!

411
00:18:51,000 --> 00:18:52,458
למה שתשרוף את החרא הזה?

412
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
היי!

413
00:18:53,458 --> 00:18:54,959
האש עדיין בוערת.

414
00:18:54,959 --> 00:18:56,084
הם התחילו את זה.

415
00:18:56,084 --> 00:18:57,417
בסדר, נו באמת?

416
00:18:57,417 --> 00:19:00,583
היה לנו שליטה.
שלנו היה בשליטה.

417
00:19:00,583 --> 00:19:01,625
מותק...

418
00:19:01,625 --> 00:19:03,291
כן,
אתה לא יכול להרוג את האש הזאת!

419
00:19:12,167 --> 00:19:13,125
מה אתה עושה?

420
00:19:13,125 --> 00:19:15,375
לך לישון!
כולם הולכים לישון!

421
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
למעשה הייתי ישנוני.
לך לישון!

422
00:19:16,708 --> 00:19:18,458
הייתי ישנוני.
התכוונתי ללכת לישון.

423
00:19:18,458 --> 00:19:20,333
חשבתי על זה
הגיע הזמן ללכת לישון.

424
00:19:31,083 --> 00:19:33,291
זה שטויות!

425
00:19:33,291 --> 00:19:35,167
נאכל בחיים!

426
00:19:35,167 --> 00:19:38,083
נמלים או יתושים ארורים
או מה שאתה לעזאזל.

427
00:19:38,083 --> 00:19:39,875
תעזוב אותי בשקט!

428
00:19:46,166 --> 00:19:48,750
חייב להיות
מקום 24 שעות ביממה בעיר.

429
00:19:51,042 --> 00:19:52,375
הו, אלוהים.

430
00:19:54,208 --> 00:19:56,375
איזה מכות מטורפות.

431
00:19:59,041 --> 00:20:04,542
בואו נקווה
בנאדריל או קורטיזון
או בניקל המחורבן...

432
00:20:08,041 --> 00:20:09,917
מה זה היה לעזאזל?

433
00:20:10,792 --> 00:20:12,000
פינאטה מתפרצת.

434
00:20:13,291 --> 00:20:14,917
הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

435
00:20:16,625 --> 00:20:18,375
מה עשית?
ישוע המשיח!

436
00:20:18,375 --> 00:20:19,875
הפחדת את החרא
יוצא ממני!

437
00:20:19,875 --> 00:20:20,959
הו, אלוהים אדירים.

438
00:20:20,959 --> 00:20:23,792
בסדר, בסדר, זהו
לא איך זה נראה.

439
00:20:23,792 --> 00:20:25,125
הרגת את שניהם?

440
00:20:25,125 --> 00:20:26,792
לא, לא, לא!

441
00:20:26,792 --> 00:20:30,000
הקטע הזה של
חרא היברידי מטומטם
לא עושה רעש ו...

442
00:20:30,000 --> 00:20:32,875
בסדר. אתה חייב
תעזור לי להביא אותם לוטרינר.

443
00:20:32,875 --> 00:20:35,417
אתה תנהג ואני
לתת להם מפה לפה.

444
00:20:35,417 --> 00:20:36,875
כלומר, פה אל חוטם.

445
00:20:55,792 --> 00:20:57,417
מה לעזאזל עשה
הם עושים לאוצ'ו?

446
00:20:59,125 --> 00:21:00,542
מי יעשה דבר כזה?

447
00:21:03,875 --> 00:21:05,458
אוֹתָם.

448
00:21:05,458 --> 00:21:06,917
קדימה.

449
00:21:09,166 --> 00:21:10,792
היי, בנאדם.
היי! מַה?

450
00:21:10,792 --> 00:21:12,708
מה לעזאזל עשה
אתה עושה לכלב שלנו?
מַבָּט.

451
00:21:12,708 --> 00:21:14,875
אף אחד לא יעשה כלום לכלב שלך.
על מה אתה מדבר?

452
00:21:14,875 --> 00:21:16,000
למה אתה מתכוון,
לא עשה כלום?

453
00:21:16,000 --> 00:21:18,166
רון רון: חרא. צ'קה!

454
00:21:18,166 --> 00:21:19,750
מה הם עשו לך?

455
00:21:19,750 --> 00:21:21,291
מה קרה לתינוק שלי?

456
00:21:21,291 --> 00:21:22,625
מה עשיתם לתינוק שלי?

457
00:21:22,625 --> 00:21:23,917
היי, בנאדם,
לא נגענו בכלב שלך.

458
00:21:23,917 --> 00:21:25,166
אתם אלה
זה שבר את שלנו!

459
00:21:25,166 --> 00:21:27,125
כן, אנחנו אוהבים כלבים, בנאדם.
תראה את הכלב שלנו.

460
00:21:27,125 --> 00:21:30,959
אם כולכם לא נגעתם
הכלב שלנו ואנחנו לא
לגעת בכלב שלך...

461
00:21:33,209 --> 00:21:34,917
כולם: התעוררו, אנשים לבנים!

462
00:21:37,125 --> 00:21:39,875
בסדר, בסדר.
רק שמע אותי.

463
00:21:39,875 --> 00:21:42,417
אני כל כך מצטער.

464
00:21:42,417 --> 00:21:44,458
זו הייתה תאונה.

465
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
אני נשבע. אני... אני פשוט
רציתי קצת בנדריל...

466
00:21:53,125 --> 00:21:54,708
איש לבן משוגע.
מה, בנאדם?

467
00:21:54,708 --> 00:21:57,209
אין לי מושג!

468
00:22:02,125 --> 00:22:03,542
קדימה,
בנאדם, מה אתה עושה?

469
00:22:03,542 --> 00:22:05,042
אני רוצה משוגעת
החזר או משהו!

470
00:22:05,042 --> 00:22:06,333
הם נראים די מעובדים.

471
00:22:06,333 --> 00:22:08,750
כן, אם זה
הופך למלחמת גזע,

472
00:22:08,750 --> 00:22:11,208
אנחנו נמשוך
ניירת במשך עשור.

473
00:22:24,875 --> 00:22:27,000
אתם אנשים.

474
00:22:27,000 --> 00:22:29,084
זה הרביעי ביולי.

475
00:22:29,084 --> 00:22:30,667
זה היום שאנו מכבדים

476
00:22:30,667 --> 00:22:33,959
איך הכריזה האומה הגדולה שלנו
עצמאותה

477
00:22:33,959 --> 00:22:35,375
ממלך אנגליה.

478
00:22:37,083 --> 00:22:42,125
אתה במקרה בכלל יודע
איך ג'ורג' וושינגטון
נחגג

479
00:22:42,125 --> 00:22:45,000
הניצחון האחרון שלו על
הבריטים ביורקטאון

480
00:22:45,000 --> 00:22:46,959
אותו יום נהדר

481
00:22:46,959 --> 00:22:51,625
הוא הוציא את חייליו
מנה כפולה של רום.

482
00:22:54,208 --> 00:22:56,417
הנה אנחנו כאן.

483
00:22:56,417 --> 00:23:00,583
נלחמנו במלחמה המרה הזו
נגד אויב עריץ.

484
00:23:01,959 --> 00:23:05,208
וכל מה שעשינו
לחגוג את זה,
זה ששתינו

485
00:23:05,208 --> 00:23:09,125
ארבע אצבעות של
אלכוהול במקום שניים.

486
00:23:32,208 --> 00:23:34,667
זה בערך
מרטיני וחצי.

487
00:23:34,667 --> 00:23:38,000
למקרה שתהיתם
מה היו ארבע אצבעות.

488
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
היום, אם ילד קורה
לזרוק את הקקי שלו
חיתול לתוך הסלסלה,

489
00:23:43,000 --> 00:23:44,708
ההורים האלה,
הם הולכים לאפס,

490
00:23:44,708 --> 00:23:47,250
והם זורקים
הילד מסיבה,
ולתת לו פלייסטיישן.

491
00:23:51,209 --> 00:23:53,458
צ'רלי:
אלוהים, הוא שותה כמוני.

492
00:23:58,792 --> 00:23:59,792
אה!

493
00:24:03,792 --> 00:24:08,708
אני לא ממש רואה
הנושא הזה בין
אתם אנשים כבעיה.

494
00:24:08,708 --> 00:24:11,125
אני רואה את זה כ
הזדמנות לברוח

495
00:24:11,125 --> 00:24:13,458
ממה הרביעי
של יולי הפך להיות.

496
00:24:13,458 --> 00:24:16,000
אשר, בואו נודה בזה,
זה רק כמה ימים

497
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
חופש מהעבודה לכולם
האנשים העצלנים.

498
00:24:18,500 --> 00:24:24,125
הפכנו לאומה
של אנשים רכים, נפוחים, כוסיים.

499
00:24:24,125 --> 00:24:28,000
שכחנו
ההקרבה של אלה
שבאו לפנינו.

500
00:24:28,000 --> 00:24:33,625
וכך, לדעתי,
מי שרוצה אתר קמפינג 16,

501
00:24:33,625 --> 00:24:35,500
אתה תצטרך
לעזאזל להילחם על זה.

502
00:24:35,500 --> 00:24:39,542
חכה רגע, אתה מדבר
על תותחים ו
מוסקטים וחרא.

503
00:24:39,542 --> 00:24:41,500
אתה משוגע.
הכל: ממממממ.

504
00:24:41,500 --> 00:24:44,084
היי, אני פורש
בעוד שבוע וחצי,

505
00:24:44,084 --> 00:24:46,625
ולא אכפת לי,
בסדר?

506
00:24:46,625 --> 00:24:49,583
אתה לא חייב
להשתמש ברובים ובסכינים.

507
00:24:50,208 --> 00:24:52,125
פשוט תעשה תחרות.

508
00:24:52,125 --> 00:24:53,583
ערכו תחרות.

509
00:24:53,583 --> 00:24:55,375
לא משנה מה משפחה
זוכה בתחרות,

510
00:24:55,375 --> 00:24:59,000
הם זוכים לבעוט ב
התחת של שתי משפחות אחרות
מחוץ לפארק.

511
00:24:59,000 --> 00:25:00,542
מה דעתך על זה?

512
00:25:00,542 --> 00:25:02,834
אתה לא מקבל גבינה
עם היין שלך כאן.

513
00:25:02,834 --> 00:25:07,875
אז אם הייתי במקומך, הייתי כן
מוקדש להדליק אותו.

514
00:25:07,875 --> 00:25:10,042
כי זה דולק.

515
00:25:10,042 --> 00:25:13,042
כל העניין הזה הוא בלגן,
ואנחנו מצטערים על כך.

516
00:25:13,042 --> 00:25:17,792
אמרו לנו לעזור
לצאת עם התחרות,
מכיוון שזו הייתה אשמתו של הפארק.

517
00:25:17,792 --> 00:25:19,000
ובכן, נהדר.

518
00:25:19,000 --> 00:25:22,291
וואו. זה ממש נחמד
החזירים עוזרים.

519
00:25:22,291 --> 00:25:23,959
חֲנִינָה?
טומי: לא, כלום.

520
00:25:23,959 --> 00:25:27,417
הוא רק אמר את זה
הענן הזה שם למעלה
נראה כמו חזיר.

521
00:25:27,417 --> 00:25:29,041
לא, אני לא. אמרתי...

522
00:25:30,917 --> 00:25:32,959
היה לו עכביש
הרוכסן שלו שם.

523
00:25:34,041 --> 00:25:35,542
תוֹדָה!

524
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
תודה, חבר'ה.

525
00:25:38,041 --> 00:25:39,333
היי, גרווי.

526
00:25:39,333 --> 00:25:42,167
זה היה ראוי לו.
כן, ברצינות.

527
00:25:42,167 --> 00:25:45,125
אז, אנחנו עושים
עניין התחרות הזה?

528
00:25:45,125 --> 00:25:46,458
כן, אנחנו עושים את זה.

529
00:25:46,458 --> 00:25:49,291
מה הקטע, איש זקן?
אתה מפחד?

530
00:25:49,291 --> 00:25:51,625
מפחד? לא.

531
00:25:51,625 --> 00:25:52,834
פשוט עצוב.

532
00:25:52,834 --> 00:25:55,708
עצוב לך ולכולם
המפסידים האחרים האלה.

533
00:25:55,708 --> 00:25:57,000
ילדים.

534
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
אנחנו מסמנים
אזור שתוכלו לשחק בו.

535
00:25:59,000 --> 00:26:01,417
אל תעזוב את זה
אזור מכל סיבה שהיא.

536
00:26:01,417 --> 00:26:03,000
מה אם נקבל
נפגע מברק?

537
00:26:03,000 --> 00:26:04,125
נסה לא.

538
00:26:04,125 --> 00:26:05,708
מה אם נראה
משאית גלידה?

539
00:26:05,708 --> 00:26:06,834
נסה לא.

540
00:26:06,834 --> 00:26:09,625
אַבָּא? כמה זמן אנחנו
חייב להישאר כאן?

541
00:26:09,625 --> 00:26:11,667
רק בזמן שהמבוגרים בחופש
לעשות דברים למבוגרים.

542
00:26:11,667 --> 00:26:14,458
כן, אני מקבל
אח תינוק חדש.

543
00:26:15,542 --> 00:26:16,750
אה...

544
00:26:16,750 --> 00:26:18,542
לא מהסוג הזה
של דברים למבוגרים.

545
00:26:21,084 --> 00:26:22,542
בסדר, ילדים, תהנו.

546
00:26:22,542 --> 00:26:24,458
היי, אל תוציא את העיניים שלך.
שלום החוצה.

547
00:26:30,125 --> 00:26:31,417
פליפה: היי.

548
00:26:33,209 --> 00:26:34,792
אה, הממ...

549
00:26:38,875 --> 00:26:40,458
אני לא יודע מה להגיד.

550
00:26:40,458 --> 00:26:43,417
ובכן, בדרך כלל אתה יכול למצוא
בסדר גמור
מילים באולם בית המשפט.

551
00:26:43,417 --> 00:26:47,166
תראה, חשבתי
להביא את המשפחות שלנו
ביחד כאן למעלה, יהיה

552
00:26:47,166 --> 00:26:50,125
ההזדמנות שלנו,
אתה יודע, פרסם את החדשות.

553
00:26:50,125 --> 00:26:52,917
לַחֲכוֹת. עשית את זה בכוונה?

554
00:26:53,875 --> 00:26:56,084
כן, קצת, קצת.

555
00:26:56,084 --> 00:26:59,000
כלומר, זה היה קל
כי השמות שלנו
כל כך דומים.

556
00:26:59,000 --> 00:27:00,500
ג'ונס. ג'ונאס.

557
00:27:00,500 --> 00:27:03,458
לא ציפיתי
ג'ונס לבן
משפחה להופיע.

558
00:27:03,458 --> 00:27:05,084
בנאדם, פישלתי הכל.

559
00:27:05,084 --> 00:27:07,125
זו אשמתי, אני מצטער.

560
00:27:07,125 --> 00:27:08,708
אז מי היא?

561
00:27:09,083 --> 00:27:10,583
מי זה מי?

562
00:27:10,583 --> 00:27:13,166
אתה יודע מי
אני מדבר על.

563
00:27:13,166 --> 00:27:15,125
מי, פנטזיה?
אני לא מכיר את הילדה הזאת.

564
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
שאנטיסיה,
למה היא כאן

565
00:27:17,041 --> 00:27:18,417
אני לא מכיר אותה.

566
00:27:18,417 --> 00:27:20,458
היא הרעיון של אבא שלי.

567
00:27:20,458 --> 00:27:23,042
אני לא... זה שלי
פעם ראשונה אי פעם לראות אותה.

568
00:27:23,042 --> 00:27:25,041
לְהַפְסִיק. קדימה.

569
00:27:25,041 --> 00:27:27,208
אתה יודע שאני אוהב אותך. לְהַפְסִיק.

570
00:27:30,041 --> 00:27:32,417
בכל מקרה, תראה, יש לי תוכנית.

571
00:27:34,583 --> 00:27:36,792
אני אוודא
אנחנו מנצחים במירוץ.

572
00:27:36,792 --> 00:27:40,458
ואז, אני אשכנע
אבא שלי לתת לך...
שהות המשפחה שלך,

573
00:27:40,458 --> 00:27:42,667
ואנחנו ניפטר
של המשפחה הלבנה.

574
00:27:42,667 --> 00:27:45,083
הם יבעטו באבנים.

575
00:27:45,083 --> 00:27:47,208
מה אם שלך
המשפחה לא מנצחת?

576
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
פליפה.

577
00:27:49,291 --> 00:27:51,708
תפסיק לעשן קראק.

578
00:27:51,708 --> 00:27:53,209
בְּסֵדֶר.

579
00:27:53,209 --> 00:27:56,209
אנחנו שחורים,
אנחנו הולכים לנצח.

580
00:27:56,209 --> 00:27:57,542
מקסיקנים כן
גם די אתלטי.

581
00:27:57,542 --> 00:27:59,834
מה עם כמו ביג פאפי?

582
00:27:59,834 --> 00:28:01,125
He's Dominican.

583
00:28:01,125 --> 00:28:04,333
Y'all gonna lose bad.
Y'all gonna lose so bad.

584
00:28:04,333 --> 00:28:07,250
(ICE CREAM TRUCK
MUSIC PLAYING)

585
00:28:13,792 --> 00:28:17,166
Hey, guys, I think I
hear an ice cream truck.

586
00:28:18,458 --> 00:28:21,209
רגע, אבל אנחנו לא יכולים
leave this area.

587
00:28:21,209 --> 00:28:23,291
Well, screw that,
it's ice cream.

588
00:28:32,167 --> 00:28:34,000
פופס: תסתכל על האנשים האלה.

589
00:28:34,000 --> 00:28:35,959
They're like vultures.

590
00:28:35,959 --> 00:28:39,125
They're standing around
watching us fight
בינינו לבין עצמנו.

591
00:28:39,125 --> 00:28:41,333
Don't think they're
רק כאן בחוץ נהנה?

592
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
לא.

593
00:28:43,500 --> 00:28:46,125
זה נהיה הרבה יותר גדול
משלוש משפחות מטורפות.

594
00:28:46,125 --> 00:28:47,917
Bigger how?

595
00:28:47,917 --> 00:28:49,250
You think about it, bud.

596
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
ספורט בינלאומי,
אתה משרש את המדינה שלך.

597
00:28:51,875 --> 00:28:53,042
כֵּן.

598
00:28:53,042 --> 00:28:54,000
ספורט בית ספר,
אתה מוצא את בית הספר שלך.

599
00:28:54,000 --> 00:28:55,417
כֵּן.

600
00:28:55,417 --> 00:28:58,042
האנשים האלה הם
שורשים לגזע שלהם.

601
00:28:58,042 --> 00:29:00,083
אתה לא יודע את זה.
בְּסֵדֶר.

602
00:29:00,083 --> 00:29:01,792
אמת או חובה?

603
00:29:01,792 --> 00:29:04,500
אני אענה על שאלה
אם תענה על שאלה.

604
00:29:04,500 --> 00:29:05,583
בְּסֵדֶר.
בכנות.

605
00:29:05,583 --> 00:29:06,875
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

606
00:29:06,875 --> 00:29:08,458
עכשיו,
כשנסעת לכאן לראשונה,

607
00:29:08,458 --> 00:29:11,167
וראית את זה
היו כאן שתי משפחות.

608
00:29:11,167 --> 00:29:13,625
עכשיו, היית כועס בגלל
היו כאן שתי משפחות?

609
00:29:13,625 --> 00:29:17,166
או שהיית כועסת
כי לא היינו לבנים?

610
00:29:17,166 --> 00:29:19,083
כן, טוב, אתה יודע,

611
00:29:19,083 --> 00:29:21,750
האמת,
כשנסעתי לכאן,
הייתי קצת עצבני.

612
00:29:21,750 --> 00:29:24,083
אבל זה בגלל
לא ידעתי למה לצפות.

613
00:29:24,083 --> 00:29:26,042
ובכן, הרגשתי אותו הדבר.

614
00:29:26,042 --> 00:29:27,917
וזו גזענות בספרי הלימוד.

615
00:29:27,917 --> 00:29:30,542
אתה לא יכול להגיד שאני גזעני
רק בגלל שלא עשיתי זאת
לדעת למה לצפות.

616
00:29:30,542 --> 00:29:32,792
היו לי הרבה
חוויות נהדרות עם

617
00:29:32,792 --> 00:29:34,959
גזעים אחרים,
וחלקם לא כל כך מעולים.

618
00:29:34,959 --> 00:29:37,875
כן, אני מצטער.
לא יכולתי שלא לשמוע.

619
00:29:37,875 --> 00:29:43,000
אתה צריך לדעת את זה
המשפחה שלנו לא
משהו כזה בכלל.

620
00:29:43,000 --> 00:29:46,417
למעשה, הייתי שחקנית מוחלטת
בחזרה בתיכון.

621
00:29:46,417 --> 00:29:47,792
היה לי שיער
קלועה והכל.

622
00:29:47,792 --> 00:29:49,625
אתה זוכר את זה?
כן, זה היה כל כך חמוד.

623
00:29:50,291 --> 00:29:51,750
מה זה מחבת?

624
00:29:56,166 --> 00:29:58,750
זה רק מונח
לילד זה

625
00:29:58,750 --> 00:30:01,333
מנסה לפעול
קשוח ונשמע מגניב.

626
00:30:01,333 --> 00:30:04,167
ובכן,
עכשיו, זה מה שזה אומר.

627
00:30:04,167 --> 00:30:06,625
אבל למה זה ראשי תיבות?

628
00:30:06,625 --> 00:30:07,875
ראשי תיבות?

629
00:30:07,875 --> 00:30:09,458
כן, כמו המילה "ערפיח".

630
00:30:09,458 --> 00:30:12,291
זה
שילוב של המילים
"עשן" ו"ערפל".

631
00:30:12,291 --> 00:30:14,208
זה ראשי תיבות.

632
00:30:14,208 --> 00:30:18,500
מה הם
המילים ש"מגלגל"
זה ראשי תיבות של?

633
00:30:20,209 --> 00:30:21,667
ובכן, זה קל.

634
00:30:21,667 --> 00:30:26,125
זה... זה שילוב,
מאש-אפ, אם תרצו,

635
00:30:26,125 --> 00:30:28,834
של המילים...

636
00:30:31,583 --> 00:30:32,750
לבן...

637
00:30:32,750 --> 00:30:33,834
לבן.

638
00:30:33,834 --> 00:30:34,834
...ו...

639
00:30:38,125 --> 00:30:39,375
אה.

640
00:30:40,083 --> 00:30:42,625
בְּסֵדֶר.

641
00:30:42,625 --> 00:30:46,083
כלומר, אתה יודע,
אתם מקבלים מכה עם חרפרה...

642
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
היי.
...קרקרים...

643
00:30:47,250 --> 00:30:48,542
היי!
... פקרווד...

644
00:30:48,542 --> 00:30:50,125
היי!
...אדום,

645
00:30:50,125 --> 00:30:51,708
ממזרים לבנים,
שדים לבנים.

646
00:30:51,708 --> 00:30:53,000
היי!

647
00:30:53,000 --> 00:30:57,083
אבל המילה "N", זה חותך
ישר דרך העומס.

648
00:30:57,083 --> 00:30:59,834
כן, ובכן, ברגע שאתה אומר את זה,
זה די נגמר המשחק.

649
00:30:59,834 --> 00:31:01,417
אתה צודק.

650
00:31:01,417 --> 00:31:03,125
כל הכבוד, בן. כל הכבוד.

651
00:31:03,125 --> 00:31:04,917
שמח לעזור.

652
00:31:04,917 --> 00:31:06,333
אבל אני עדיין
לא מסכים איתך
שהאנשים האלה נמצאים כאן

653
00:31:06,333 --> 00:31:08,083
שורשים לגזעים שלהם.
גבר: היי!

654
00:31:13,291 --> 00:31:14,959
ז'וזה: הבנו את זה, מותק.

655
00:31:14,959 --> 00:31:18,000
שחור ולבן יורד
כמו זברה דפוקה.

656
00:31:18,000 --> 00:31:19,708
כן, אולי אתה צודק.

657
00:31:19,708 --> 00:31:21,042
(משאית גלידה
ניגון מוזיקה)

658
00:31:21,042 --> 00:31:22,834
הנה, כאן!
גְלִידָה!

659
00:31:28,708 --> 00:31:30,084
ילד: גלידה!

660
00:31:30,084 --> 00:31:31,166
קדימה.
סליחה שאני מאחר.

661
00:31:31,166 --> 00:31:32,875
היי, פרנקלין!

662
00:31:32,875 --> 00:31:34,041
בְּסֵדֶר.

663
00:31:34,959 --> 00:31:36,667
אתה יודע, אני אוהב את המבט הזה,

664
00:31:36,667 --> 00:31:38,583
את הברק הזה של
ניצחון בעיניך.

665
00:31:38,583 --> 00:31:40,042
כן, אנחנו עומדים לנצח, פופ.

666
00:31:40,042 --> 00:31:42,250
ואנחנו הולכים לבעוט
משפחה למעלה מכאן.

667
00:31:42,250 --> 00:31:44,291
כֵּן. נכון.
אתה יודע...

668
00:31:44,291 --> 00:31:45,959
איפה שאנטיסיה?

669
00:31:45,959 --> 00:31:47,209
לא...
שאנטיסיה!

670
00:31:47,209 --> 00:31:48,834
אתה יודע את זה
פרנקלין הזקן כאן

671
00:31:48,834 --> 00:31:50,834
היה כוכב מסלול
בתיכון.

672
00:31:50,834 --> 00:31:53,209
שאנטיסיה, קדימה!
אבא, תראה.

673
00:31:53,209 --> 00:31:57,333
פעם אחת אכלתי 37 ביצים
בעוד שש דקות, קדימה.

674
00:31:57,333 --> 00:31:59,084
כלומר,
זה בלתי אפשרי, אתה יודע.

675
00:31:59,084 --> 00:32:01,209
אתה גאה בי, אבא?
אתה הולך להתפאר בזה?

676
00:32:01,209 --> 00:32:02,333
אני גאה בך, בן.

677
00:32:02,333 --> 00:32:05,041
לא גאה כמוני
אני מפרנקלין כאן.

678
00:32:05,041 --> 00:32:06,125
רון רון: מה?

679
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
זאת הייתה בדיחה.

680
00:32:08,083 --> 00:32:10,042
הוא מתעסק איתך.
זה הכל.

681
00:32:10,042 --> 00:32:11,291
בדיחה מחורבן.
מַה?

682
00:32:11,291 --> 00:32:13,667
אמרתי שהציצי של קקו שבור.

683
00:32:13,667 --> 00:32:15,291
כן, חשבתי שאמרת את זה.

684
00:32:15,291 --> 00:32:16,667
בוא נעשה את זה.

685
00:32:16,667 --> 00:32:18,000
אתה יודע מה?

686
00:32:18,000 --> 00:32:20,875
כולכם תהנו מכם
תחרות השתין
אבל אני בחוץ מכאן.

687
00:32:20,875 --> 00:32:21,917
אתה רוצה ללכת?

688
00:32:21,917 --> 00:32:23,084
כן,
אני רוצה ללכת למצוא את שאנטיסיה.

689
00:32:23,084 --> 00:32:24,625
קקו.
פליפה.

690
00:32:24,625 --> 00:32:28,208
זו בחירת התחרות שלנו
וזה נקרא
הפוטטי קארי.

691
00:32:28,208 --> 00:32:30,209
נכון.

692
00:32:30,209 --> 00:32:34,209
אדם אחד הולך
בתוך כל אחד
ושארנו נושאים.

693
00:32:34,209 --> 00:32:38,291
והמנצח הוא האחד
מי עובר
קו הסיום הראשון.

694
00:32:38,291 --> 00:32:40,083
קו הסיום הזה
זה די רחוק, בנאדם.

695
00:32:40,083 --> 00:32:42,084
אחי, אל תזיע, בנאדם.

696
00:32:42,084 --> 00:32:45,042
הבנו את זה לגמרי.
המקסיקנים הולכים
להוריד את הידיים הזה למטה.

697
00:32:45,042 --> 00:32:46,792
היי, פאפי!

698
00:32:46,792 --> 00:32:48,708
פאפי, אנחנו בערך
להתחיל את המירוץ,
אתה הולך לעודד אותנו?

699
00:32:50,542 --> 00:32:52,209
אבא שלך אי פעם מחייך?

700
00:32:52,209 --> 00:32:53,083
לא.

701
00:32:53,083 --> 00:32:55,209
אתה מתכוון, דארת' ואלדז?

702
00:32:55,209 --> 00:32:57,042
האם הוא בכלל יודע
מה זה חיוך

703
00:32:57,042 --> 00:32:59,458
אני מתערב לך שהוא לא יכול להגיד
המילה "צ'אק אי. צ'יז".

704
00:32:59,458 --> 00:33:02,500
אני מהמר לך את הפרצוף שלו
גורם לו לעצור ב"צ'אק".

705
00:33:02,500 --> 00:33:05,291
הוא כנראה יצטרך תעודת זהות מזויפת
רק כדי לקנות ארוחה שמחה.

706
00:33:05,291 --> 00:33:07,000
זה טוב.

707
00:33:07,000 --> 00:33:09,166
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זה די מצחיק,
זה די מצחיק, אבל...

708
00:33:09,166 --> 00:33:12,041
אתה יודע, הוא עדיין אבא שלי,
אז אתה יכול לחתוך
זה החוצה, בבקשה?

709
00:33:12,041 --> 00:33:14,667
ובכן, אתה יודע, קדימה,
בוא נרווח את הסירים האלה,

710
00:33:14,667 --> 00:33:17,041
ולהתחיל את המירוץ.
כלומר,
אנחנו עומדים כאן.

711
00:33:17,041 --> 00:33:19,500
תן לי פשוט לגרור את זה.
תסתלק מהדרך, בסדר?

712
00:33:19,500 --> 00:33:21,125
בְּסֵדֶר.
אז, אני פשוט אקח את זה.

713
00:33:21,125 --> 00:33:23,500
אתה בטוח, אבא?
הדברים האלה די כבדים.

714
00:33:23,500 --> 00:33:26,167
צ'רלי, הייתי כבאי
במשך שנים, אתה יודע.

715
00:33:26,167 --> 00:33:29,458
הצלתי
תינוקות מחלונות
ובניינים לוהטים, אתה יודע.

716
00:33:29,458 --> 00:33:31,417
קדימה.
קדימה, שים את זה על הגב שלי.

717
00:33:31,417 --> 00:33:33,250
אני מניח.
קדימה, בוא נלך.

718
00:33:33,250 --> 00:33:35,417
זהו...
אני יכול פשוט... קיבלתי את זה.

719
00:33:38,375 --> 00:33:40,208
עזרה, בבקשה! קדימה!

720
00:33:40,208 --> 00:33:41,959
צ'רלי, תוריד את זה ממני!

721
00:33:41,959 --> 00:33:44,000
תוריד את זה ממני!

722
00:33:44,000 --> 00:33:46,041
קיבלנו את זה. הבנו את זה, אבא.

723
00:33:46,041 --> 00:33:47,542
בסדר, למעלה.

724
00:33:53,417 --> 00:33:56,125
כן,
אולי אנחנו צריכים להחליק את זה.

725
00:33:56,125 --> 00:33:57,375
(משאית גלידה
ניגון מוזיקה)

726
00:34:09,167 --> 00:34:10,125
אני לא אוהב את זה!

727
00:34:10,125 --> 00:34:12,500
יש לי יום רע!

728
00:34:13,250 --> 00:34:15,000
אני שונא ילדים.

729
00:34:15,000 --> 00:34:16,875
הרסת לי את החיים!

730
00:34:21,000 --> 00:34:23,041
הבנתי!

731
00:34:23,041 --> 00:34:26,500
רון רון: הבעיה העיקרית היא,
מקבל את זה
סיר מעל הגיא.

732
00:34:26,500 --> 00:34:29,125
אבל, למרבה המזל,
לרון רון יש רעיון.

733
00:34:29,125 --> 00:34:30,708
מַה?

734
00:34:30,708 --> 00:34:33,166
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
מניף את הסיר הזה
על ידי שימוש בחבל.

735
00:34:33,166 --> 00:34:36,375
אנחנו צריכים לשים
החבל דרך תקלה
על גבי הסיר,

736
00:34:36,375 --> 00:34:38,084
ואז לזרוק
החבל על ענפים.

737
00:34:38,084 --> 00:34:40,542
ואז אנחנו מתנדנדים
הסיר מעל הגיא.

738
00:34:40,542 --> 00:34:41,375
קדימה.

739
00:34:41,375 --> 00:34:43,167
זה רעיון טוב!

740
00:34:43,167 --> 00:34:44,458
אנחנו חייבים להשיג קצת חבל.

741
00:34:44,458 --> 00:34:45,875
אבא, תראה את זה.

742
00:34:45,875 --> 00:34:47,250
אני כבר קיבלתי את זה.
מטופל.

743
00:34:47,250 --> 00:34:48,750
תראה את זה.
שְׁטוּיוֹת.

744
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
נניח שאני יותר חכם
מאשר פרנקלין עכשיו, נכון?

745
00:34:50,583 --> 00:34:52,084
לא.

746
00:34:52,084 --> 00:34:53,291
הוא צודק, בנאדם.
החבל הולך
להקל.

747
00:34:53,291 --> 00:34:55,250
שרני, קח חבל.
בסדר, הבנתי.

748
00:34:55,250 --> 00:34:56,917
אנחנו מוכנים ללכת.

749
00:34:56,917 --> 00:34:58,458
אנחנו לא יכולים לחכות.
לא, לא, אל תתחיל!

750
00:34:58,458 --> 00:34:59,792
יאללה, בואו נתחיל!
רגע, רגע, רגע!

751
00:34:59,792 --> 00:35:01,209
רגע, רגע, רגע.
עלה על הסימנים שלך,

752
00:35:01,209 --> 00:35:02,125
תתארגן...
רגע, רגע!

753
00:35:02,125 --> 00:35:03,458
...לָלֶכֶת!

754
00:35:03,458 --> 00:35:04,500
קדימה.

755
00:35:06,417 --> 00:35:08,083
JOSE: תמשיכי לחלום, בלונדי.
החבל הזה הוא שלי.

756
00:35:08,083 --> 00:35:09,792
שרני: לא, ראיתי את זה ראשון!

757
00:35:09,792 --> 00:35:11,333
שלום, תפתח!

758
00:35:11,333 --> 00:35:13,250
אנחנו רוצים ללוות
חבל הכביסה שלך!

759
00:35:13,250 --> 00:35:14,875
זה די חמוד.

760
00:35:14,875 --> 00:35:17,375
תפתח.
אנחנו רוצים ללוות
חבל הכביסה שלך!

761
00:35:17,375 --> 00:35:18,708
כן, אתה יודע, תמשיך לדפוק.

762
00:35:18,708 --> 00:35:20,792
אנשים אוהבים
מקסיקנים בדלת שלהם.

763
00:35:20,792 --> 00:35:24,750
ממש מצחיק, Blow White.
שלום?

764
00:35:24,750 --> 00:35:27,458
כן, נראה איך
הרבה אתה צוחק
כשהחבל הזה הוא שלי.

765
00:35:27,458 --> 00:35:29,291
היי,
מה אתה עושה שם למעלה

766
00:35:29,291 --> 00:35:31,209
אני מקבל את זה
קו בגדים ארור.

767
00:35:31,209 --> 00:35:32,375
הו, חרא.

768
00:35:42,250 --> 00:35:43,792
טומי: אני לא יודע.

769
00:35:43,792 --> 00:35:47,250
(קללה וגונח
בספרדית)

770
00:35:47,250 --> 00:35:48,834
זה פילח את ידית האהבה שלי!

771
00:35:48,834 --> 00:35:50,042
שרני: בוא לכאן.

772
00:35:50,042 --> 00:35:51,125
הו, אלוהים.
טומי: מה זה היה לעזאזל?

773
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
JOSE: עזור לי!

774
00:35:53,125 --> 00:35:55,959
בסדר, פוטה!
קדימה!

775
00:35:55,959 --> 00:35:58,667
פרנקלין:
היי, לאן כולם נעלמו?

776
00:35:59,125 --> 00:36:00,458
פּוֹפּ?

777
00:36:01,208 --> 00:36:03,125
רון רון?

778
00:36:03,125 --> 00:36:05,167
האם ניצחנו?

779
00:36:05,167 --> 00:36:07,125
שרני:
קדימה, קדימה, קדימה.

780
00:36:07,125 --> 00:36:09,166
קדימה.
צ'רלי: מה קרה?

781
00:36:09,166 --> 00:36:11,667
יש לו טלוויזיה
אנטנה תקועה בו.

782
00:36:11,667 --> 00:36:13,083
אֵיפֹה?
חוזה: לא, לא, לא!

783
00:36:13,083 --> 00:36:14,542
טומי: אנחנו צריכים לקחת
אותו לבית חולים.

784
00:36:14,542 --> 00:36:16,458
בסדר, בוא נשתמש במכונית שלי.
בְּסֵדֶר.

785
00:36:16,458 --> 00:36:19,084
רגע, רגע,
אנחנו הולכים להכניס אותו לזה?

786
00:36:19,084 --> 00:36:20,708
כֵּן.

787
00:36:20,708 --> 00:36:22,000
שרני: הנה.

788
00:36:23,125 --> 00:36:24,792
מה לעזאזל אתה עושה?

789
00:36:24,792 --> 00:36:26,750
בקטין. זה צורב
כמו כלבה, אבל...

790
00:36:26,750 --> 00:36:29,167
(קללה וגונח
בספרדית)

791
00:36:29,167 --> 00:36:31,917
לא!
לא עוד, אידיוט מזוין!

792
00:36:33,041 --> 00:36:35,083
רגע, מה?
צ'רלי: כולם תפסיקו!

793
00:36:37,042 --> 00:36:38,375
האם אתה מקבל את חבילת ה-NFL?

794
00:36:38,375 --> 00:36:41,000
(קללה וגונח
בספרדית)

795
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
טומי: אנחנו לא הולכים לקבל
אותו במכונית הכוס.

796
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
בוא נכניס אותו
המכונית של פרנקלין.

797
00:36:44,250 --> 00:36:45,917
בסדר, בסדר. קדימה.

798
00:36:45,917 --> 00:36:47,417
צ'רלי: אני ממש כאן.
שרני: קדימה.

799
00:36:47,417 --> 00:36:49,000
ממש כאן. הנה לך.

800
00:36:49,000 --> 00:36:50,209
הבנת. הבנת.

801
00:36:50,209 --> 00:36:51,125
טומי: הכניסו אותו פנימה.

802
00:36:51,125 --> 00:36:52,375
הנה לך. הנה לך.

803
00:36:52,375 --> 00:36:54,125
בואו ניתן לו דחיפה.
בְּסֵדֶר.

804
00:36:54,125 --> 00:36:55,625
אחת, שתיים...

805
00:36:55,625 --> 00:36:56,792
לא. לא!

806
00:36:56,792 --> 00:36:58,667
...שְׁלוֹשָׁה!
לֹא!

807
00:37:02,084 --> 00:37:03,333
זה השתבש בצורה נוראית.

808
00:37:03,333 --> 00:37:04,792
עצור בדיוק שם.

809
00:37:04,792 --> 00:37:05,792
בסדר, בנאדם. בהצלחה!

810
00:37:05,792 --> 00:37:07,458
בסדר, בסדר.
בוא נלך. קדימה.  ואמונוס.

811
00:37:07,458 --> 00:37:10,708
אל תדאג.
אתה תקבל
שיחה מטלמונדו.

812
00:37:16,583 --> 00:37:18,959
אז, אתה עושה
מספר אחת או מספר שתיים?

813
00:37:18,959 --> 00:37:21,042
מַה? לך תביא מבוגר.

814
00:37:21,042 --> 00:37:22,417
אתה נראה כמו פינאטה.

815
00:37:22,417 --> 00:37:24,083
ואתה נראה הראשון
את התחת של אדם אני הולך להרביץ

816
00:37:24,083 --> 00:37:25,625
אם לא תלך
ולקבל מבוגר.

817
00:37:25,625 --> 00:37:28,458
לא אמרתי שאתה אחד,
אמרתי שאתה נראה כמו אחד.

818
00:37:28,458 --> 00:37:32,125
ניצחתי אותך כל כך רע
ואתה אפילו לא הילד שלי.

819
00:37:32,125 --> 00:37:33,208
קח את זה בקלות, פרוו.

820
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
חשבתי שאתם ילדים
היו בסגר.

821
00:37:35,208 --> 00:37:37,042
איך הגעת
מחוץ לאזור שלך?

822
00:37:37,042 --> 00:37:39,375
לא ענית לי.
מספר אחת או מספר שתיים?

823
00:37:39,375 --> 00:37:42,042
למה אתה רוצה לדעת?
צ'אקי, זה מגעיל!

824
00:37:42,042 --> 00:37:44,167
תמצא מבוגר, אני יכול למות!

825
00:37:44,167 --> 00:37:45,458
לא, לא.
בסדר, כן.

826
00:37:45,458 --> 00:37:48,708
אָנָא. זה לא תרגיל.

827
00:37:48,708 --> 00:37:50,917
זה קוד אדום.
אתה יודע קוד אדום...

828
00:37:50,917 --> 00:37:52,708
כולכם למדתם בבית ספר ציבורי.
כולכם לא יודעים כלום.

829
00:37:52,708 --> 00:37:54,667
הו, אלוהים!

830
00:37:54,667 --> 00:37:57,792
אני שונא ילדים,
ואני שונא קמפינג!

831
00:38:06,792 --> 00:38:09,291
רולנדו: היי, חבר'ה, מהר.
בואי תגיד שלום לאמא. קדימה.

832
00:38:10,333 --> 00:38:11,917
היי, אמא!
היי, אמא!

833
00:38:11,917 --> 00:38:13,084
גְבִינָה.

834
00:38:13,084 --> 00:38:15,166
כֵּן. יו, אני בסדר!

835
00:38:18,708 --> 00:38:20,959
כן, התמזל מזלי!

836
00:38:20,959 --> 00:38:22,583
זה היה קשה, אבל אני טוב!

837
00:38:26,625 --> 00:38:28,291
JOSE: היי!

838
00:38:28,291 --> 00:38:31,458
הרופא אמר שהאהבה שלי מטפלת
הם כמו של נער!

839
00:38:37,209 --> 00:38:38,667
כן, אל תדאג בקשר לזה.

840
00:38:38,667 --> 00:38:40,500
פשוט אהיה כאן
לבד, אתה יודע.

841
00:38:41,000 --> 00:38:42,125
ילד: כן.

842
00:38:42,125 --> 00:38:44,208
אין משפחה לדבר איתה.

843
00:38:47,667 --> 00:38:50,208
משהו ל
תחשוב על, מייו.

844
00:38:58,542 --> 00:38:59,333
בְּסֵדֶר.

845
00:38:59,333 --> 00:39:01,875
דודה פליפה, אני לא יכול לזוז.

846
00:39:01,875 --> 00:39:03,750
כן, אבל אתה בטוח.

847
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
תהנה.

848
00:39:05,792 --> 00:39:07,125
אכפת לי שאני אשב?

849
00:39:07,125 --> 00:39:08,500
בַּטוּחַ.

850
00:39:09,291 --> 00:39:11,208
זה גמל שלמה יפה.

851
00:39:11,208 --> 00:39:14,166
הוא ממש שם.
אני הולך להרוג אותו.

852
00:39:14,166 --> 00:39:16,375
אתה יודע,
הילדים לא רואים גזע.

853
00:39:17,125 --> 00:39:18,041
זה נכון.

854
00:39:18,041 --> 00:39:20,542
נראה שהם לומדים
זה מהמבוגרים.

855
00:39:20,542 --> 00:39:22,834
ילדים יכולים להיות קומץ, בנאדם.

856
00:39:22,834 --> 00:39:24,625
פעם חשבתי שאני
רצה חבורה מהם,

857
00:39:24,625 --> 00:39:27,458
אבל אחרי סוף השבוע הזה,
אני חושב שאני סתם
הולך להשיג חתול אחר

858
00:39:28,291 --> 00:39:30,042
ילד: רגע, איפה זה?

859
00:39:30,042 --> 00:39:31,458
איפה זה?
זה ממש שם,
זה רק זז.

860
00:39:31,458 --> 00:39:33,333
פליפה: לא, זה...
זו תפילה...

861
00:39:33,333 --> 00:39:36,417
זה פשוט באג גס.
פשוט הניח את זה.

862
00:39:36,417 --> 00:39:38,458
אתה יודע, אני באמת
התכוון לספר לך

863
00:39:38,458 --> 00:39:40,083
שאני באמת
כמו השיער שלך.

864
00:39:40,083 --> 00:39:42,542
תודה, אני עושה את זה בעצמי.

865
00:39:42,542 --> 00:39:43,834
בֶּאֱמֶת?

866
00:39:43,834 --> 00:39:45,042
יש לי סלון משלי.

867
00:39:45,042 --> 00:39:46,792
זה סופר מגניב.

868
00:39:46,792 --> 00:39:50,000
האם לא שמעתי את צ'רלי אומר
שיש לו את שלו
גם סלון משלו?

869
00:39:50,000 --> 00:39:52,500
לא סלון, סלון.

870
00:39:52,500 --> 00:39:53,750
בְּסֵדֶר.

871
00:39:53,750 --> 00:39:55,750
נסעתי איתו ל
הווטרינר שלשום בלילה.

872
00:39:55,750 --> 00:39:58,542
היה לו כלב מתחת לכל זרוע,
נותן לשניהם
מפה לפה.

873
00:39:58,542 --> 00:40:00,583
יש לו הרבה לב.

874
00:40:00,583 --> 00:40:03,291
כן,
ונשימת כלב, נשמע כמו.

875
00:40:03,291 --> 00:40:05,208
עשה כל אחד מהכלבים
להשתכר איש קשר?

876
00:40:05,208 --> 00:40:09,083
כן, אני חושב
תהו הכלבים
למה המשכתי לבדוק את תעודות הזהות שלהם.

877
00:40:14,000 --> 00:40:16,167
אתה יודע, הוא בחור טוב.

878
00:40:16,167 --> 00:40:18,209
כן, וגם חמוד, נכון?

879
00:40:18,209 --> 00:40:19,750
כן, הוא די חמוד.

880
00:40:19,750 --> 00:40:21,458
כֵּן.
סופר חמוד. כמו שהייתי עושה.

881
00:40:21,458 --> 00:40:23,166
אני חושב שגם אני אעשה זאת.

882
00:40:23,166 --> 00:40:26,458
ברצינות,
הוא קצת צ'ארמר
ובנות אוהבות בנים רעים.

883
00:40:26,458 --> 00:40:28,792
אני חושב שהוא יודע
יש לו בעיה.

884
00:40:28,792 --> 00:40:32,875
אני לא שותה. אף פעם לא היה לי,
אבל אבא שלי היה אלכוהוליסט,

885
00:40:32,875 --> 00:40:34,625
אז אני מכיר את הסימנים.

886
00:40:34,625 --> 00:40:36,250
ילד: אני באמת רוצה להרוג את זה.
אני באמת רוצה להרוג את זה.

887
00:40:36,250 --> 00:40:38,042
פשוט תהרוג את זה!

888
00:40:38,042 --> 00:40:40,209
לא, זה אחד של אלוהים
יצורים, אל תהרגו אותו.

889
00:40:40,209 --> 00:40:41,834
יָמִינָה? אל תהרוג את זה.

890
00:40:41,834 --> 00:40:44,209
תעזרו לי אני צריך...

891
00:40:44,209 --> 00:40:45,542
אז מה איתך?

892
00:40:45,542 --> 00:40:47,417
האם אתה עובד בבית המשפט
בחזרה לעיר?

893
00:40:47,417 --> 00:40:49,166
כן, אני סטנוגרף.

894
00:40:49,166 --> 00:40:51,125
פרנקלין עובד ב
משרד התובע.

895
00:40:51,125 --> 00:40:52,417
האם הוא?
כֵּן.

896
00:40:52,417 --> 00:40:54,375
האם אתה רואה פעם
אותו שם?

897
00:40:54,375 --> 00:40:56,917
כן, עכשיו זה...
כן. אני חושב שיש לי.

898
00:40:58,583 --> 00:41:00,041
לא כל כך הרבה פעמים.

899
00:41:00,041 --> 00:41:04,125
אתה יודע, הייתי
מתכוון לומר לך,
אני לא כאן כדי...

900
00:41:04,125 --> 00:41:05,542
הו, אלוהים!

901
00:41:06,083 --> 00:41:08,708
תתרחקי ממני!

902
00:41:08,708 --> 00:41:10,625
הו, אלוהים.

903
00:41:10,625 --> 00:41:12,792
האם כדאי לי לקנות
טאבי או חתול סיאמי?

904
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
רודריגו: בסדר, קברונים.

905
00:41:16,250 --> 00:41:18,583
הבחירה שלנו. תחרות האכילה.

906
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
כן, אבל לא אוכל, יוונים.

907
00:41:20,792 --> 00:41:22,125
האבנרוס, מותק.

908
00:41:22,125 --> 00:41:24,125
פלפל חריף אחי.

909
00:41:24,125 --> 00:41:26,166
אתה חייב לאכול כמו
רבים ככל שתוכל
תוך שלוש דקות.

910
00:41:26,166 --> 00:41:28,333
והאבנרוס...

911
00:41:28,333 --> 00:41:31,125
Habaneros הם
האוכל של השטן.
כן.

912
00:41:31,125 --> 00:41:32,458
הם לא יכולים להיות כל כך גרועים.

913
00:41:32,458 --> 00:41:34,417
אתה עומד לגלות.

914
00:41:34,417 --> 00:41:36,000
האם אוכל לאכול למשפחה?

915
00:41:36,000 --> 00:41:38,291
כן, גרווי, אתה יכול לאכול
למשפחה ללא ספק.

916
00:41:38,291 --> 00:41:40,750
בגלל שהאבנרוס הם אורגניים,

917
00:41:40,750 --> 00:41:42,750
ואני עוסק ללא תרופות
ממש טוב.

918
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
כֵּן.

919
00:41:44,125 --> 00:41:47,125
כֵּן.
כאילו, פעם אחת הלכתי לאיבוד
במדבר. כֵּן.

920
00:41:47,125 --> 00:41:50,208
הייתי צריך לאכול 67
פטריות כדי לשרוד.

921
00:41:50,208 --> 00:41:51,708
כובעים וגבעולים?

922
00:41:51,708 --> 00:41:53,000
כל העניין.

923
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
הזיהתי במשך 15 ימים.

924
00:41:55,333 --> 00:41:57,792
לשלשול שלי היה טעם של דבש.
הכל: אוף!

925
00:41:57,792 --> 00:41:59,792
טומי:
זה יפה, גרווי.

926
00:41:59,792 --> 00:42:01,750
זה הבן שלך

927
00:42:01,750 --> 00:42:02,959
אח שלך

928
00:42:02,959 --> 00:42:04,125
כן, גיסי.

929
00:42:04,125 --> 00:42:05,917
זה אח שלך.
חמות.

930
00:42:05,917 --> 00:42:09,042
אמרת את זה כמוך
אולי ראה אותו
עירום או משהו

931
00:42:10,500 --> 00:42:12,209
בסדר, טיפש,
קיבלתי את זה.

932
00:42:12,209 --> 00:42:14,209
לא, ליצן,
אני אוהב Habaneros.

933
00:42:14,209 --> 00:42:16,125
על מה אתה מדבר?
למי אתה קורא ליצן, בנאדם?

934
00:42:16,125 --> 00:42:18,167
אני יכול לאכול עוד כל כך הרבה
האבאנרוס ממך,
תמיד יש לי.

935
00:42:18,167 --> 00:42:19,959
לא.

936
00:42:21,166 --> 00:42:22,458
אתה, פאפי?

937
00:42:22,458 --> 00:42:25,500
מה, הוא קם לתחייה.

938
00:42:25,500 --> 00:42:28,834
זה כמו שזה
פסחא או משהו.

939
00:42:28,834 --> 00:42:31,250
אכלתי
Habaneros במשך 65 שנים.

940
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
אני אנצח בשביל הפמיליה.

941
00:42:33,125 --> 00:42:36,291
מירה.  זה מה שאני
כבר מזמזמים?

942
00:42:36,291 --> 00:42:39,250
אוצ'ו!

943
00:42:40,167 --> 00:42:41,500
עבור cervezas.

944
00:42:41,500 --> 00:42:46,250
אוצ'ו הוא כעת א
סנט ברנרדו הרשמי.

945
00:42:46,250 --> 00:42:47,333
וואו!

946
00:42:47,333 --> 00:42:49,041
פאפי עשה בדיחה.
כֵּן.

947
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Habaneros הם
שום דבר למקסיקנים.

948
00:42:51,500 --> 00:42:55,042
שמנו רוטב חריף
על הרוטב החם שלנו.

949
00:42:56,125 --> 00:42:57,583
הוא עשה עוד בדיחה.

950
00:42:57,583 --> 00:42:58,458
זה מדהים.

951
00:42:58,458 --> 00:43:00,458
אני מוכן. בוא נעשה את זה.

952
00:43:00,458 --> 00:43:03,458
בסדר,
pendejos, הטיימר מוגדר.

953
00:43:03,458 --> 00:43:06,625
שלוש, שתיים, אחת, לך!

954
00:43:34,125 --> 00:43:37,041
יש משהו
קורה בפה המזוין שלי!

955
00:43:39,917 --> 00:43:41,792
תראה את זה.

956
00:43:41,792 --> 00:43:43,875
תעשה גברים... אתה
חושב שגברים אי פעם נהיים כמו

957
00:43:43,875 --> 00:43:47,125
POV של
את עצמם ופשוט הולכים,

958
00:43:47,125 --> 00:43:49,041
"אנחנו ממש טיפשים"?

959
00:43:59,042 --> 00:44:00,041
שניהם: הו!

960
00:44:11,041 --> 00:44:17,417
"שהשטן ישתמש
עמוד השדרה שלך כסבכה
לקטוף תפוחים בגיהנום".

961
00:44:17,417 --> 00:44:20,625
אליך, מר דימאג'יו,
ולך, ד"ר פרויד.

962
00:44:20,625 --> 00:44:23,834
שנטיסיה: "אם אתה לא יודע
לאן אתה הולך,
יש הרבה כבישים".

963
00:44:29,000 --> 00:44:32,125
בְּסֵדֶר. אז, היא לא
פשוט יפה בטירוף,

964
00:44:32,125 --> 00:44:34,458
היא בעצם מספיק חכמה

965
00:44:34,458 --> 00:44:36,250
לראות ממש דרכי.

966
00:44:36,250 --> 00:44:38,083
היא הייתה צריכה להסתכל
עבר את תאונת הרכבת שהוא

967
00:44:38,083 --> 00:44:39,750
ולראות את האיש
זה בכה כשהוא

968
00:44:39,750 --> 00:44:41,333
חשבו הכלבלבים
לא יצליח.

969
00:44:41,333 --> 00:44:43,084
אוקיי, זה...
זה כיבוי.

970
00:44:43,084 --> 00:44:46,209
אפשר רק לומר שאני לא
בדרך כלל מהסוג הבוכה.

971
00:44:46,209 --> 00:44:48,042
חשבתי שזה מתוק,
אתה יודע,

972
00:44:48,042 --> 00:44:50,041
אתה בוכה כאילו
קצת סיסי.

973
00:44:50,041 --> 00:44:54,417
בכיתי כי כשהייתי
נותן להם פה אל חוטם,

974
00:44:54,417 --> 00:44:56,542
אוצ'ו החליק לי קצת את הלשון.

975
00:44:56,542 --> 00:45:01,792
אני עדיין יכול לטעום
את הטלה והגזר.

976
00:45:01,792 --> 00:45:04,000
בסדר, בסדר.
בואו... בואו נסכם.

977
00:45:04,000 --> 00:45:07,542
אני יודע שאני יוצא כמו...
כמו בחור קצת קשוח,

978
00:45:07,542 --> 00:45:13,208
אבל אני בוכה כשאני רואה
שכלבלבים נפגעים,
ואתה חצי עירום...

979
00:45:13,208 --> 00:45:15,042
אני מצטער על זה.

980
00:45:15,042 --> 00:45:16,458
אתה?

981
00:45:18,333 --> 00:45:20,500
צ'רלי: הו, חרא.

982
00:45:20,500 --> 00:45:22,959
אל תזוז.
זה נחש אלמוגים.

983
00:45:22,959 --> 00:45:24,208
אתה תהיה בטוח לגמרי

984
00:45:24,208 --> 00:45:26,750
אם אתה עומד שם,
סתם ככה,

985
00:45:26,750 --> 00:45:29,417
מוארת בשמש,
נראה מושלם.

986
00:45:31,208 --> 00:45:33,208
לעזאזל! עברת!

987
00:45:33,208 --> 00:45:34,625
עכשיו אתה נראה נורא.

988
00:45:34,625 --> 00:45:36,875
הלכת מ
נראית כמו אלילה,

989
00:45:36,875 --> 00:45:39,375
לפאבלה בביקיני.

990
00:45:40,583 --> 00:45:43,125
שאנטיסיה:
מה אנחנו הולכים לעשות?

991
00:45:43,125 --> 00:45:45,959
אם נתמזג כאחד,

992
00:45:45,959 --> 00:45:49,000
זה יראה אותנו כמו
הרבה יותר גדול
ואיום גדול יותר,

993
00:45:49,000 --> 00:45:52,458
ואז להחליק
להתרחק בביישנות.

994
00:45:53,959 --> 00:45:57,041
אז, זה אנחנו ההתמזגות.

995
00:45:57,041 --> 00:45:59,792
הנה אנחנו הולכים.
וואו, וואו.

996
00:45:59,792 --> 00:46:02,959
בפרק 7 באחד מ
המבריק ביותר
רומנים שאי פעם קראתי,

997
00:46:02,959 --> 00:46:06,000
הדמות הראשית מוצאת
נחש אלמוגים באסם שלהם.

998
00:46:06,000 --> 00:46:08,333
רוג'ר אומר לה,
"אדום על צהוב
הורג בחור.

999
00:46:08,333 --> 00:46:10,125
"אדום על שחור, חוסר ארס."

1000
00:46:10,125 --> 00:46:12,125
אז,
החבר הקטן שלנו שם
אינו רעיל.

1001
00:46:12,708 --> 00:46:14,000
וואו.

1002
00:46:14,000 --> 00:46:16,291
קראת את הרומן שלי?
פעמיים.

1003
00:46:16,291 --> 00:46:18,042
אז אני מניח שאתה יודע איזה...

1004
00:46:18,042 --> 00:46:19,291
איזה קלישאה אני.

1005
00:46:19,291 --> 00:46:20,708
סופר ששותה.

1006
00:46:20,708 --> 00:46:22,834
שכחת
להזכיר "מעונה".

1007
00:46:22,834 --> 00:46:25,500
והשארתי בחוץ
"מבוהלת וחסרת ביטחון".

1008
00:46:25,500 --> 00:46:26,542
אה-הא!

1009
00:46:26,542 --> 00:46:29,125
ובכן, אולי
בגלל זה אני שותה.

1010
00:46:29,125 --> 00:46:30,542
אבל אנחנו אף פעם לא רואים אותך שותה,

1011
00:46:30,542 --> 00:46:32,250
כי אנחנו
תמיד מוסחת על ידי

1012
00:46:32,250 --> 00:46:34,125
הדברים שאתה
מצביע על, אתה יודע?

1013
00:46:34,125 --> 00:46:36,209
ג'סטין ביבר,
שריפות בפח,

1014
00:46:36,209 --> 00:46:38,125
עוף פופייז 24 שעות ביממה...

1015
00:46:38,125 --> 00:46:41,750
הגמד הגבוה באמת,
נהג משאית נאור.

1016
00:46:42,375 --> 00:46:44,042
חלילים שקטים,

1017
00:46:44,042 --> 00:46:46,250
פיט בסט, סרטון שובר קופות.

1018
00:46:46,250 --> 00:46:48,042
צוות השחקנים של מועדון ארוחת הבוקר,

1019
00:46:48,042 --> 00:46:49,834
ואחד האהובים עלי,

1020
00:46:49,834 --> 00:46:52,041
"הענן הזה נראה
כמו מלכת דראג."

1021
00:46:52,041 --> 00:46:53,625
תן לי לראות אם אני
הבנתי את זה ישר.

1022
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
כתבת רומן אחד,
קיבל הרבה שבחים ביקורתיים,

1023
00:46:56,291 --> 00:46:58,750
אז סיימת?
מה קרה?

1024
00:47:01,959 --> 00:47:03,417
חכה שנייה.

1025
00:47:03,417 --> 00:47:06,500
זה צ'רלי
ג'ונס שם?

1026
00:47:07,458 --> 00:47:09,959
מאחורי מכונת כתיבה ריקה?

1027
00:47:09,959 --> 00:47:14,250
קפוא, מרוקן, לבד?

1028
00:47:14,250 --> 00:47:15,959
לא, זה לא.

1029
00:47:15,959 --> 00:47:18,041
אני מניח שאם הראש שלי היה מלא
עם שטויות כאלה,

1030
00:47:18,041 --> 00:47:19,875
כנראה שגם אני הייתי שותה.

1031
00:47:19,875 --> 00:47:21,208
אבל אני לא.

1032
00:47:21,208 --> 00:47:23,083
אז,
בהצלחה במסעותיך.

1033
00:47:25,000 --> 00:47:27,875
לַחֲכוֹת. מה אם אני...

1034
00:47:27,875 --> 00:47:31,042
מה אם לא שתיתי?

1035
00:47:31,042 --> 00:47:33,166
אני מניח שלעולם לא נדע.

1036
00:47:33,166 --> 00:47:35,834
אבל אני כן מכיר אותך
הם סופר מבריק.

1037
00:47:51,458 --> 00:47:54,875
אני נשבע,
זה לא הייתי אני משתין.

1038
00:48:05,458 --> 00:48:08,375
האחרון להפיל את שלהם
למסור את המכונית מנצחת.

1039
00:48:08,375 --> 00:48:09,875
אוצ'ו.

1040
00:48:14,083 --> 00:48:15,333
גרסיאס.

1041
00:48:16,750 --> 00:48:21,291
דוד גריי ראה כמה ילדים רעים
ממש שם.

1042
00:48:21,291 --> 00:48:24,875
כֵּן. כן,
אתה צריך להיות ממש זהיר.

1043
00:48:24,875 --> 00:48:28,084
יש להם 10,000 עיניים.

1044
00:48:28,084 --> 00:48:29,959
קצת כמו אשתי לשעבר.

1045
00:48:29,959 --> 00:48:31,291
אתה הולך לעשות את זה?

1046
00:48:31,291 --> 00:48:34,375
עבר הרבה זמן.
אני מפחד.

1047
00:48:34,375 --> 00:48:36,041
תעשה את זה. אתה לא.
בלי כדורים.

1048
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
"בלי ביצים"?

1049
00:48:45,042 --> 00:48:46,875
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!

1050
00:48:46,875 --> 00:48:48,667
אני מבין! אתה הולך...

1051
00:48:49,209 --> 00:48:50,583
אהמ!

1052
00:48:50,583 --> 00:48:54,208
כֵּן.
אני צריך אחת מהשערות שלך.

1053
00:48:54,208 --> 00:48:56,834
אתה מוכן ל
הרצועה הקטנה שלך?

1054
00:48:59,625 --> 00:49:02,208
קו פאסו, פרח קטן

1055
00:49:02,208 --> 00:49:04,209
אבא, מה זה סקס?

1056
00:49:06,125 --> 00:49:08,250
תהנה עם
ההוא, אבא.

1057
00:49:08,250 --> 00:49:10,250
תקשיב. יש לו
הרבה עצות טובות.

1058
00:49:10,250 --> 00:49:13,291
כן, פליפה.
תודה רבה.

1059
00:49:13,291 --> 00:49:14,917
מה זה סקס? תגיד לה, אבא.

1060
00:49:14,917 --> 00:49:16,209
בוא נשמע את זה.

1061
00:49:16,209 --> 00:49:19,125
סליחה. תודה לך.

1062
00:49:19,125 --> 00:49:21,291
אממ... אה...

1063
00:49:21,291 --> 00:49:23,125
סקס הוא כמו, כאילו... זה...

1064
00:49:23,125 --> 00:49:24,250
זה כשאתה מחבק מישהו.

1065
00:49:24,250 --> 00:49:25,667
בחייך, אחי, זהו?

1066
00:49:25,667 --> 00:49:26,917
חיבוק ממש חזק.

1067
00:49:26,917 --> 00:49:30,208
אז, חכה. אז,
קיימתי יחסי מין עם סבא שלי.

1068
00:49:30,208 --> 00:49:31,708
אני לא אתפלא.

1069
00:49:34,083 --> 00:49:35,792
בְּסֵדֶר.

1070
00:49:35,792 --> 00:49:38,291
ובכן, אני...
אני מניח שאתה מספיק מבוגר.

1071
00:49:39,500 --> 00:49:46,209
סקס זה מתי
אמא ואבא מתחבקים.

1072
00:49:46,209 --> 00:49:49,834
ואנחנו לא
יש בגדים.

1073
00:49:49,834 --> 00:49:52,000
טוב, כדאי שתשיג
עירום ותתחיל לחבק,

1074
00:49:52,000 --> 00:49:55,917
כי הם אמרו ארוחת ערב
יהיה מוכן תוך שתי שניות.

1075
00:49:59,750 --> 00:50:01,875
כֵּן! כֵּן!

1076
00:50:01,875 --> 00:50:04,625
ארוחת ערב תהיה
מוכן תוך שתי שניות!

1077
00:50:04,625 --> 00:50:06,959
טומי: הוא הבן שלי
ואני אוהב אותו,

1078
00:50:06,959 --> 00:50:09,792
אבל, אתה יודע,
אתה שונא
לראות אותם נאבקים.

1079
00:50:09,792 --> 00:50:14,042
הדבר הזה ש
הוא נאבק עם,
יש את זה...

1080
00:50:14,042 --> 00:50:16,209
יש לזה
כל מה שקשור אליו
למה הוא לא נשוי

1081
00:50:16,209 --> 00:50:17,875
ולא התיישבו?

1082
00:50:18,625 --> 00:50:19,834
כֵּן.

1083
00:50:19,834 --> 00:50:22,209
ובכן, בתקווה
הוא יבין את זה.

1084
00:50:22,209 --> 00:50:24,625
יש לנו בחור בא
זה יעזור עם זה.

1085
00:50:25,792 --> 00:50:27,708
אה.

1086
00:50:29,125 --> 00:50:31,042
אני מבין את זה.

1087
00:50:31,042 --> 00:50:32,792
אתה כן?
כֵּן.

1088
00:50:32,792 --> 00:50:34,125
היי, זה בסדר.

1089
00:50:34,125 --> 00:50:38,875
כלומר, כל משפחה
יש מישהו שכן

1090
00:50:38,875 --> 00:50:39,959
שונה.

1091
00:50:39,959 --> 00:50:41,583
כלומר, ואתה
כבאי, נכון?

1092
00:50:41,583 --> 00:50:44,125
כלומר, בטח ראית
המון המון דברים.

1093
00:50:44,125 --> 00:50:46,458
פעם הייתי כבאי.

1094
00:50:46,458 --> 00:50:48,333
השתייה הוציאה ממני את המיטב.

1095
00:50:48,333 --> 00:50:51,375
לא יכולתי לשלוט בזה,
אז הם פיטרו אותי.

1096
00:50:52,875 --> 00:50:54,083
ניסיתי את התנ"ך.

1097
00:50:54,083 --> 00:50:56,875
ג'ים בים נגד ג'ון 3:10.

1098
00:50:56,875 --> 00:50:58,125
זה לא הסתדר.

1099
00:50:58,125 --> 00:50:59,166
ג'ים בים ניצח?

1100
00:50:59,166 --> 00:51:00,625
כֵּן.

1101
00:51:00,625 --> 00:51:05,209
אחר כך הלכתי לא.א.
עזוב ותן לאלוהים...

1102
00:51:05,209 --> 00:51:08,708
ואני שומר על שלי
צד הרחוב נקי,
אתה יודע?

1103
00:51:08,708 --> 00:51:12,500
אתה יודע, כהורה,
גם אני עשיתי טעויות.

1104
00:51:12,500 --> 00:51:14,959
כלומר, אני יודע את זה
ממש מפריע לרון רון

1105
00:51:14,959 --> 00:51:17,792
הדרך שבה אני מתמקדת
הפוטנציאל של פרנקלין.

1106
00:51:17,792 --> 00:51:21,083
אבל רון רון, הוא...

1107
00:51:21,083 --> 00:51:22,208
הוא מיוחד.

1108
00:51:26,875 --> 00:51:29,042
"מְיוּחָד."

1109
00:51:29,042 --> 00:51:33,291
אתה יודע, כמה
חבר'ה מהבית ספר הישן
כמוך וכמוני...

1110
00:51:34,792 --> 00:51:37,167
צריך ללמוד שזה חדש
העולם בחוץ, בנאדם.

1111
00:51:37,167 --> 00:51:39,167
חוקים חדשים.

1112
00:51:39,167 --> 00:51:40,500
צ'רלי יהיה
בְּסֵדֶר.

1113
00:51:40,500 --> 00:51:41,500
כֵּן.

1114
00:51:41,500 --> 00:51:43,041
ואני מתכוון, דברים...

1115
00:51:43,041 --> 00:51:46,125
הדברים הם הרבה
קל יותר בימינו
עבור בחורים כמוהו.

1116
00:51:47,291 --> 00:51:49,667
אני מיד אחזור.

1117
00:51:50,500 --> 00:51:52,959
זה כמו עפיפון זבוב קטן.

1118
00:51:52,959 --> 00:51:55,125
הוא נראה כמו הולך אמיתי.

1119
00:51:55,125 --> 00:51:57,041
ראה מה אני עושה הלאה כאן.

1120
00:51:58,250 --> 00:52:00,125
בסדר, בחור גדול.

1121
00:52:00,125 --> 00:52:02,333
זמן ללכת לעבודה.

1122
00:52:05,792 --> 00:52:09,041
הולכים לאנשהו
עם כל הפעמונים האלה
ומריח על?

1123
00:52:10,250 --> 00:52:11,917
בדיוק עמדתי ל...

1124
00:52:11,917 --> 00:52:13,333
אני יודע לאן אתה הולך.

1125
00:52:13,333 --> 00:52:15,041
אתה כן?
כֵּן.

1126
00:52:15,041 --> 00:52:18,167
ואני חושב ששניכם
לעשות זוג נהדר.

1127
00:52:18,167 --> 00:52:19,291
אתה כן?
כֵּן!

1128
00:52:19,291 --> 00:52:21,125
אני אפילו אוהב
טבעת שמה.

1129
00:52:21,125 --> 00:52:22,959
שאנטיסיה.

1130
00:52:24,291 --> 00:52:26,125
שאנטיסיה. אה.

1131
00:52:26,125 --> 00:52:27,542
כֵּן.
שאנטיסיה.

1132
00:52:27,542 --> 00:52:29,458
עכשיו, תראה,
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

1133
00:52:29,458 --> 00:52:31,875
אני יודע שאני לוחץ קצת חזק.

1134
00:52:31,875 --> 00:52:33,667
אבל זה בגלל שאתה
קיבלתי כל כך הרבה הבטחות,

1135
00:52:33,667 --> 00:52:36,209
ואני רוצה אותך
לספק על זה.

1136
00:52:36,209 --> 00:52:37,333
תראה, בזמנו,

1137
00:52:37,333 --> 00:52:39,708
כשהייתי
עולה לגילך...

1138
00:52:39,708 --> 00:52:41,375
והזמן...

1139
00:52:41,375 --> 00:52:43,042
לעולם לא אעשה זאת
חלמתי שאהיה

1140
00:52:43,042 --> 00:52:45,458
בן שעלה
על סף ניהול עיר.

1141
00:52:45,458 --> 00:52:48,167
אני רק רוצה
אומר לך, בן,

1142
00:52:48,167 --> 00:52:50,000
אני גאה בך.
פּוֹפּ.

1143
00:52:50,000 --> 00:52:51,917
ממש גאה.

1144
00:52:51,917 --> 00:52:53,250
פּוֹפּ. תודה, גבר.

1145
00:52:55,834 --> 00:52:58,500
עכשיו, תתקדם
לטיול שלך.

1146
00:52:59,250 --> 00:53:01,041
ואל תעשה את זה מאוחר.

1147
00:53:01,041 --> 00:53:04,959
אף בן שלי לא
ייקח יותר זמן
מאשר אישה להתכונן.

1148
00:53:04,959 --> 00:53:06,208
קדימה, בנאדם.

1149
00:53:07,625 --> 00:53:10,250
אתה נשמע כמו פרק
של סנפורד ובנו.

1150
00:53:13,500 --> 00:53:16,125
הרומנטיקה נמצאת בשקיקה.

1151
00:53:17,167 --> 00:53:18,583
היי, היי.

1152
00:53:18,583 --> 00:53:20,792
היי, שי-שי.
היי. שתהיה לך הליכה נעימה.

1153
00:53:20,792 --> 00:53:21,834
בְּסֵדֶר.

1154
00:53:23,208 --> 00:53:25,542
ובכן, איפה הוא
הולך לגמרי לבוש?

1155
00:53:26,250 --> 00:53:27,583
מי לא כאן?

1156
00:53:27,583 --> 00:53:29,875
שרני:
היי, צ'רלי, איפה אתה?

1157
00:53:30,875 --> 00:53:32,333
צ'רלי?

1158
00:53:35,375 --> 00:53:37,542
צ'רלי ופרנקלין?

1159
00:53:40,250 --> 00:53:41,750
הו, אלוהים.

1160
00:53:47,333 --> 00:53:49,875
אה, היי.
אתה כאן. מה שלומך?

1161
00:53:50,542 --> 00:53:51,458
אני טוב.

1162
00:53:51,458 --> 00:53:53,250
מצחיק לראות אותך כאן.

1163
00:53:53,250 --> 00:53:54,542
לא ממש.

1164
00:53:54,542 --> 00:53:55,834
פשוט...

1165
00:53:55,834 --> 00:53:57,291
ובכן, להיות זה
אני כאן, אתה כאן,

1166
00:53:57,291 --> 00:53:59,375
חשבתי שאנחנו יכולים
לדבר על כל זה...

1167
00:54:00,917 --> 00:54:02,333
דבר מזויף של אמא.

1168
00:54:02,333 --> 00:54:03,708
מה עם זה?

1169
00:54:03,708 --> 00:54:05,125
אולי, טוב...

1170
00:54:05,125 --> 00:54:08,125
לא שחשבתי
על זה הרבה, אבל עשיתי זאת

1171
00:54:08,125 --> 00:54:11,125
רשום כמה אלטים,
כמו שאתם ילדים אוהבים לומר.

1172
00:54:11,125 --> 00:54:12,625
אף פעם לא אמרתי את זה.

1173
00:54:12,625 --> 00:54:14,041
אתה לא אומר "אלטס" בשביל...
בסדר.

1174
00:54:14,041 --> 00:54:15,417
כתבת את כל זה?

1175
00:54:15,417 --> 00:54:16,959
כן, רק כמה...

1176
00:54:16,959 --> 00:54:20,291
רק כמה
חלופות ל"אמא מזויפת".

1177
00:54:20,291 --> 00:54:21,750
לא שאני לא אוהב את זה.

1178
00:54:21,750 --> 00:54:24,750
אבל רק חשבתי,
למה לא "גביע אמא"?

1179
00:54:24,750 --> 00:54:27,291
אני יכול להיות כמו
אמא גביע, את יודעת?

1180
00:54:27,291 --> 00:54:28,875
לא. לא.
תמיד רציתי...

1181
00:54:28,875 --> 00:54:33,208
לא? בסדר, לא נהדר. בְּסֵדֶר.
מה עם "אמא שוב"?

1182
00:54:33,208 --> 00:54:35,042
שוב אמא.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1183
00:54:35,042 --> 00:54:36,834
כאילו, כשאתה מתקשר אליי,
אתה תהיה כמו, "אמא שוב!"

1184
00:54:36,834 --> 00:54:38,250
לא.
אנשים עשויים לחשוב שזה...

1185
00:54:38,250 --> 00:54:39,417
אמא מזויפת.
בְּסֵדֶר.

1186
00:54:39,417 --> 00:54:41,458
מה עם "האמא הזאת"?

1187
00:54:41,458 --> 00:54:44,500
האמא הזאת. האמא הזאת.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1188
00:54:44,500 --> 00:54:46,125
מי יגיד משהו מכל זה?

1189
00:54:46,125 --> 00:54:47,166
כנראה שאף אחד.

1190
00:54:47,166 --> 00:54:49,291
מה עם "אמא אחרת"?
"אמא חמודה"?

1191
00:54:49,291 --> 00:54:51,166
"אמא אמא"?
חמוד

1192
00:54:51,166 --> 00:54:53,458
בסדר, "אמא אמא."
"אמא אמא" זה חמוד. יָמִינָה?

1193
00:54:53,458 --> 00:54:55,500
אתה תהיה כמו, "אמא אמא!"
מה אני בן שנתיים?

1194
00:54:55,500 --> 00:54:57,125
כי זה לא יהיה
כמו אמא הראשונה שלך...

1195
00:54:57,125 --> 00:55:00,792
יש לי את אמא האמיתית שלי,
ואז יש לי אותך.

1196
00:55:00,792 --> 00:55:02,041
נכון,
ולעולם לא ארצה...

1197
00:55:02,041 --> 00:55:03,250
ואת האמא המזויפת שלי.

1198
00:55:03,250 --> 00:55:05,959
ואתה צריך
תפסיק לנסות לפעול...

1199
00:55:05,959 --> 00:55:07,417
תתפוס את מקומה.
כן, בדיוק.

1200
00:55:07,417 --> 00:55:08,500
כן, לעולם לא אעשה זאת.

1201
00:55:08,500 --> 00:55:10,000
ובכן, אתה מנסה.

1202
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
לא, אני לא. לא הייתי...

1203
00:55:12,792 --> 00:55:14,750
אני חושב שיש לזה
הייתה שיחה פרודוקטיבית.

1204
00:55:15,708 --> 00:55:17,250
בסדר, טוב...

1205
00:55:17,250 --> 00:55:18,667
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לכפתר את החולצה שלך?

1206
00:55:18,667 --> 00:55:20,375
לא. בסדר. זה
אמור להיות כזה.

1207
00:55:20,375 --> 00:55:21,959
כֵּן.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1208
00:55:21,959 --> 00:55:23,041
בְּסֵדֶר.

1209
00:55:29,209 --> 00:55:31,208
המשפחה שלי אולי לא תזכה בזה.

1210
00:55:31,208 --> 00:55:35,041
מה שאומר שלי
תוכניות נשטפות.

1211
00:55:35,041 --> 00:55:37,042
אתה חייב
ספר לאבא שלך.

1212
00:55:37,042 --> 00:55:39,041
שנינו כן.
אני לא יכול להמשיך לשקר.

1213
00:55:41,625 --> 00:55:43,417
אני יודע,
זה פשוט אבא שלי משוגע.

1214
00:55:43,417 --> 00:55:47,834
זה כאילו הוא רוצה אותי
להיות ראש עיר מתישהו,
אז זה... אתה יודע?

1215
00:55:47,834 --> 00:55:52,084
כֵּן. ואתה לא יכול לעשות את זה
עם מקסיקני
אישה לצידך.

1216
00:55:52,084 --> 00:55:53,750
מַה? לא אמרתי את זה.

1217
00:55:53,750 --> 00:55:56,000
מה... זאת אומרת, למה עשית...
תראה, פרנקלין,

1218
00:55:56,000 --> 00:55:58,083
אני שמח שאתה
לדאוג לאביך.

1219
00:55:58,083 --> 00:56:00,209
אני גם דואג לאבא שלי.

1220
00:56:00,209 --> 00:56:05,084
הם כל כך רוצים בשבילנו,
למרות זאת
לפעמים זה מוטעה.

1221
00:56:05,084 --> 00:56:10,417
אבל אני חושב שכן
משלים את עצמנו
בתקווה שזה יעבוד.

1222
00:56:10,417 --> 00:56:12,333
על מה אתה מדבר?

1223
00:56:12,333 --> 00:56:16,375
היינו הולכים
נשענים אחד על השני,
אבל אולי אנחנו לא יכולים.

1224
00:56:16,375 --> 00:56:18,583
וזה יותר טוב
שאנחנו לומדים את זה עכשיו,

1225
00:56:18,583 --> 00:56:21,458
before we commit to something
זה לא יעבוד.

1226
00:56:21,458 --> 00:56:22,917
Felipa, what are you saying?

1227
00:56:24,167 --> 00:56:25,917
עושה את זה קל יותר
על שנינו.

1228
00:56:27,834 --> 00:56:28,917
מַה?

1229
00:56:30,333 --> 00:56:31,708
Felipa, what are you doing?

1230
00:56:32,083 --> 00:56:33,542
פליפה.

1231
00:56:37,125 --> 00:56:38,458
זִיוּן!

1232
00:56:44,959 --> 00:56:47,083
רון רון,
I told you to knock that off.

1233
00:56:47,083 --> 00:56:50,083
אתה הולך להתעסק
ומכניסים חור
את החלק האחורי של הצוואר שלך.

1234
00:56:50,083 --> 00:56:52,125
אז, אתה פשוט
מספר לי דברים, הא?

1235
00:56:52,125 --> 00:56:53,250
אמרת לי?

1236
00:56:53,250 --> 00:56:54,291
כן, אמרתי לך.

1237
00:56:54,291 --> 00:56:55,625
אמרת לי?

1238
00:56:55,625 --> 00:56:56,458
כֵּן.

1239
00:56:56,458 --> 00:56:57,875
ילד: בסדר.
ילד: בסדר.

1240
00:56:57,875 --> 00:56:59,125
בְּסֵדֶר.

1241
00:56:59,125 --> 00:57:00,458
JOSE: That's it, Ron Ron.

1242
00:57:00,458 --> 00:57:01,959
Wear those pants, brother.

1243
00:57:01,959 --> 00:57:04,166
That way you tell your wife
מי הבוס אחי

1244
00:57:05,750 --> 00:57:07,417
אתה יודע משהו?
צפו בזה.

1245
00:57:08,041 --> 00:57:10,041
Keko, תבדוק את זה.

1246
00:57:10,041 --> 00:57:13,625
אני בתחרות הזו
איפה אני שומר את שלי
יד על המכונית הארורה הזו,

1247
00:57:13,625 --> 00:57:15,125
כדי שאוכל לנצח עבור המשפחה.

1248
00:57:15,125 --> 00:57:16,750
אני קצת צמא עכשיו.

1249
00:57:16,750 --> 00:57:19,209
אני רוצה שתלך לקחת
אני אחת מהבירות האלה,

1250
00:57:19,209 --> 00:57:20,333
לפתוח את החלק העליון,

1251
00:57:20,333 --> 00:57:22,083
ושמתי את הבירה על שפתי,

1252
00:57:22,083 --> 00:57:23,708
ולשפוך אותו בפה שלי.

1253
00:57:23,708 --> 00:57:25,167
עַכשָׁיו!

1254
00:57:25,167 --> 00:57:26,500
KEKO: שטויות!

1255
00:57:26,500 --> 00:57:29,417
האם אני נראה כמו מישהו
מי יוציא בירה,

1256
00:57:29,417 --> 00:57:32,542
לשים את זה על השפתיים שלך
ולשפוך את זה בגרון?

1257
00:57:33,125 --> 00:57:34,458
לא משנה, מותק.

1258
00:57:34,458 --> 00:57:36,458
הוא מעיד.
רון רון: שאנטיסיה!

1259
00:57:36,458 --> 00:57:40,708
אני צריך שתצלם
כיפה בשבילי עכשיו!

1260
00:57:40,708 --> 00:57:41,708
אני לא חושב כך.

1261
00:57:43,209 --> 00:57:44,834
לעזאזל!

1262
00:57:44,834 --> 00:57:48,000
וואו! איזה דבר יפה.
כלומר, תראה.

1263
00:57:48,000 --> 00:57:52,042
כל אמונה, גזע ואמונה

1264
00:57:52,042 --> 00:57:54,959
פשוט תלוי רופף. זה...

1265
00:57:56,417 --> 00:57:58,125
אני רוצה לשאת נאום.

1266
00:58:03,542 --> 00:58:05,000
אה...

1267
00:58:05,000 --> 00:58:08,000
אז, אתה הולך לעשות
הנאום הזה, הופר,
או מה?

1268
00:58:08,000 --> 00:58:10,250
טוב, אני חייב לכתוב
משהו למטה קודם.

1269
00:58:11,708 --> 00:58:13,208
האיש הזה הוא
יצא מדעתו.

1270
00:58:13,208 --> 00:58:14,583
הוא מטורף, בנאדם.

1271
00:58:16,542 --> 00:58:18,375
מה קורה חבר'ה?
כֵּן.

1272
00:58:18,375 --> 00:58:20,209
מה קורה, צ'רלי?

1273
00:58:20,209 --> 00:58:21,625
אתה מריח מה
אני נכנס?

1274
00:58:21,625 --> 00:58:23,291
חוזה:
תריח משהו, אחי.

1275
00:58:23,291 --> 00:58:25,125
כן,
הילדים נהגו לומר זאת.

1276
00:58:25,125 --> 00:58:27,209
איזה ילדים היו אומרים את זה?
אני לא...

1277
00:58:27,209 --> 00:58:29,333
שמעתי זוג
של ילדים אומרים את זה.

1278
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
ז'וזה: היי, צ'רלי, בנאדם.

1279
00:58:31,333 --> 00:58:33,333
אני רואה שיש להכלאיים שלך
כל הגאדג'טים האחרונים,
אחי, זה די מגניב.

1280
00:58:33,333 --> 00:58:36,042
זה כמו מסע בין כוכבים.

1281
00:58:36,042 --> 00:58:37,875
מַה?
כן, כן, כן.

1282
00:58:37,875 --> 00:58:41,000
יש לך אחד כזה
שדות כוח מיוחד.
איך הם קוראים לזה?

1283
00:58:41,000 --> 00:58:42,125
מסיט כוס.

1284
00:58:43,250 --> 00:58:45,000
צ'רלי, איפה היית?

1285
00:58:45,000 --> 00:58:46,625
הייתי באגם,
לשטוף.

1286
00:58:46,625 --> 00:58:48,792
כֵּן? האם שטפת
מאחורי האוזניים שלך, טיפש?

1287
00:58:50,417 --> 00:58:53,667
♪ האם כיבסת
מאחורי האוזניים שלך?

1288
00:58:56,208 --> 00:58:58,542
♪ לשטוף מאחורי האוזניים

1289
00:58:58,542 --> 00:59:01,583
♪ למה אתה לא
לשתוק לעזאזל? ♪

1290
00:59:01,583 --> 00:59:03,625
אתה יודע, חוסה,
אולי כדאי לנסות לשטוף.

1291
00:59:03,625 --> 00:59:06,125
כלומר, אפילו שלך
לאוהל יש סימני החלקה.

1292
00:59:06,125 --> 00:59:08,917
ואל תהיה גם
קמצן עם Lever 2000.

1293
00:59:08,917 --> 00:59:12,291
אולי כדאי שתתקשר אליהם
ולראות אם כן
קיבלתי מנוף 10000.

1294
00:59:12,291 --> 00:59:13,750
אחי, מה אתה
מדברים על, בנאדם?

1295
00:59:13,750 --> 00:59:15,166
זה פרומונים.
האפרוחים חופרים את זה.

1296
00:59:15,166 --> 00:59:16,708
רון רון: חוסה אכן מריח.

1297
00:59:17,792 --> 00:59:19,209
הבנת נכון.

1298
00:59:19,209 --> 00:59:20,792
היי, תעביר לי את השורר הזה.

1299
00:59:21,583 --> 00:59:22,834
מַה?

1300
00:59:22,834 --> 00:59:25,625
תודה לך.
לַחֲכוֹת. יש את המתג.

1301
00:59:25,625 --> 00:59:27,583
היי, כולכם.

1302
00:59:27,583 --> 00:59:30,250
ריח BO של חוסה כל כך רע,

1303
00:59:30,250 --> 00:59:32,250
הוא צריך את הימין
ומשמר השמאל.

1304
00:59:34,750 --> 00:59:37,125
אתה מבין?
כי זה השומר הימני,
that's what it's called.

1305
00:59:37,125 --> 00:59:40,083
And he smells,
אז הוא צריך את שני הצדדים של זה,
כי יש את השמאל...

1306
00:59:40,083 --> 00:59:42,084
Yeah, they got it.
הם קיבלו את זה.

1307
00:59:42,084 --> 00:59:44,125
כולכם לא אהבתם את זה?
Okay,
יש לי עוד אחד בשבילך.

1308
00:59:44,125 --> 00:59:49,458
מהו המשטח השטוח ביותר
שאתה יכול
iron anything on?

1309
00:59:51,042 --> 00:59:52,583
A white girl's ass.

1310
00:59:53,708 --> 00:59:55,333
See, that's true.

1311
00:59:55,333 --> 00:59:57,792
היי! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

1312
00:59:57,792 --> 01:00:01,083
Check out this
masterpiece of assery.

1313
01:00:01,667 --> 01:00:02,834
כֵּן.

1314
01:00:02,834 --> 01:00:03,959
כן, כן.

1315
01:00:03,959 --> 01:00:05,458
אכפת לי אם אני אעשה קצת טקינג?

1316
01:00:05,458 --> 01:00:07,875
JOSE: I don't know.
זה נראה לי די שטוח.

1317
01:00:07,875 --> 01:00:09,667
Hold on, wait a minute.
אולי זו זווית גרועה.

1318
01:00:09,667 --> 01:00:11,333
כן, כן, כן.
תבדוק את זה.

1319
01:00:11,333 --> 01:00:13,125
קיבלנו
אתגר על המחזה,
גבירותיי ורבותיי.

1320
01:00:13,125 --> 01:00:14,959
כֵּן.

1321
01:00:14,959 --> 01:00:16,458
כן, רע שלי.

1322
01:00:16,458 --> 01:00:18,208
טעיתי. אתה צודק.
אוקיי, אני אודה בנקודה.

1323
01:00:18,208 --> 01:00:20,209
יש לי אחד, יש לי אחד.

1324
01:00:20,209 --> 01:00:21,500
בסדר...

1325
01:00:21,500 --> 01:00:24,542
בסדר, כולכם. מה זה 9
סנטימטרים באורך ולבן?

1326
01:00:25,792 --> 01:00:28,209
כל אחד

1327
01:00:28,209 --> 01:00:29,792
לא דבר לעזאזל!

1328
01:00:33,542 --> 01:00:34,542
בֶּאֱמֶת?

1329
01:00:34,542 --> 01:00:36,000
בֶּאֱמֶת? אני קורא שטויות.

1330
01:00:36,000 --> 01:00:37,209
כֵּן?

1331
01:00:37,209 --> 01:00:40,542
בדוק את זה
יצירת מופת של דיקריות.

1332
01:00:41,083 --> 01:00:43,042
לא. לא.

1333
01:00:43,042 --> 01:00:45,125
בסדר, בסדר.
בסדר, בסדר, בסדר.
תן לי את הצופר הזה.

1334
01:00:45,125 --> 01:00:47,167
לִרְאוֹת? ככה זה מתחיל.
תן לי את הצופר.

1335
01:00:47,167 --> 01:00:49,834
ועכשיו לצ'רלי יש
לקח את השוורים,
גבירותיי ורבותיי.

1336
01:00:49,834 --> 01:00:51,375
זה
התחרות מתחממת.

1337
01:00:51,375 --> 01:00:53,250
בוא נראה מה יש לו.

1338
01:00:53,250 --> 01:00:55,166
האם שמעת על
הבחור השחור
והבחור המקסיקני

1339
01:00:55,166 --> 01:00:57,083
שנפתח
מסעדה ביחד?

1340
01:00:57,083 --> 01:00:59,083
אישה: לא.
זה נקרא נאצ'ו מאמא.

1341
01:01:00,542 --> 01:01:02,458
לַחֲכוֹת.

1342
01:01:02,458 --> 01:01:04,208
היי,
מה קורה כשבחור לבן

1343
01:01:04,208 --> 01:01:06,167
עם בונר
נכנס לקיר?

1344
01:01:06,167 --> 01:01:08,041
מַה?
הוא שובר את האף.

1345
01:01:13,000 --> 01:01:14,250
פרנקלין.

1346
01:01:14,250 --> 01:01:15,125
פרנקלין,
הוא לוקח את השור.

1347
01:01:15,125 --> 01:01:17,000
בְּסֵדֶר.

1348
01:01:17,000 --> 01:01:20,083
למה לעשות לבן
אנשים אוהבים הוקי?

1349
01:01:20,083 --> 01:01:21,417
מַדוּעַ?
למה זה?

1350
01:01:21,417 --> 01:01:23,208
כי אם הם
לא יכול להיות שוטר,

1351
01:01:23,208 --> 01:01:25,166
זה היחיד
סיכוי שהם מקבלים
לנצח משהו שחור.

1352
01:01:26,042 --> 01:01:27,542
הו!

1353
01:01:29,167 --> 01:01:31,500
בפנים שלך!

1354
01:01:31,500 --> 01:01:33,209
איך אתה קורא
גבר שחור בחליפה?

1355
01:01:33,209 --> 01:01:34,625
מַה?

1356
01:01:34,625 --> 01:01:35,917
הנאשם.

1357
01:01:39,166 --> 01:01:42,834
יש לי אחד,
יש לי אחד, אתם,
לחכות לזה. מוּכָן?

1358
01:01:42,834 --> 01:01:45,000
גבירותיי ורבותיי,
נראה כמו רקדן העמוד

1359
01:01:45,000 --> 01:01:46,625
רוצה להיכנס
התחרות.

1360
01:01:46,625 --> 01:01:49,041
היא מוציאה את זה,
בוא נראה מה יש לה.

1361
01:01:49,041 --> 01:01:53,542
איך קוראים לשחור...
רגע...

1362
01:01:54,583 --> 01:01:57,125
הו!
ולדייזי דיוק אין כלום.

1363
01:01:57,125 --> 01:01:59,500
אתה יודע, תזדיין עם החרא הזה.

1364
01:01:59,500 --> 01:02:01,917
בְּסֵדֶר. ובכן, יש כמה
חדשות טובות וחדשות רעות.

1365
01:02:01,917 --> 01:02:04,417
בזמן שהיה לה את השורר,
הדירוגים עלו,

1366
01:02:04,417 --> 01:02:07,875
אבל החדשות הרעות הן
מנת המשכל של כולם ירדה.

1367
01:02:13,000 --> 01:02:16,083
JOSE: אוקיי, בסדר,
בסדר. יש לי אחד בשבילך.

1368
01:02:16,083 --> 01:02:18,959
היי! מה עושים לבן
נשים מכינות לארוחת ערב?

1369
01:02:18,959 --> 01:02:20,042
מַה?

1370
01:02:20,042 --> 01:02:21,166
הזמנות.

1371
01:02:24,875 --> 01:02:26,875
הו, לא, וגברות
ורבותי,

1372
01:02:26,875 --> 01:02:29,667
שומרי הפארק
מסתבכים
בתחרות.

1373
01:02:29,667 --> 01:02:31,625
וגם זה
אח הוא עיוור צבעים

1374
01:02:31,625 --> 01:02:34,333
או שהוא פשוט עוזר
המשפחה הלא נכונה.

1375
01:02:36,083 --> 01:02:37,208
אתה בטוח בזה?

1376
01:02:37,208 --> 01:02:39,209
הם יאהבו את זה.

1377
01:02:39,209 --> 01:02:42,208
כאשר שחור ו
מקסיקני נמצא במכונית,
מי נוהג?

1378
01:02:43,291 --> 01:02:45,458
WHO?
השוטר.

1379
01:02:49,208 --> 01:02:53,000
כן, בסדר,
אחי, תמשיך, תבדוק.
אוקיי, תודה.

1380
01:02:53,000 --> 01:02:56,041
כן,
אתה יכול להמשיך ולצאת.
תודה לך.

1381
01:02:56,041 --> 01:02:58,708
ועכשיו,
פרנקלין לוקח את השורר.

1382
01:02:58,708 --> 01:03:01,375
בוא נראה אם הוא יכול
לשלוף אחד עבור הצוות שלו.

1383
01:03:01,375 --> 01:03:05,042
בְּסֵדֶר.
למה אנשים לבנים
יש לך כל כך הרבה חיות מחמד?

1384
01:03:05,042 --> 01:03:06,250
מַדוּעַ?

1385
01:03:06,250 --> 01:03:07,708
כי הם לא יכולים
אנשים משלו יותר.

1386
01:03:09,500 --> 01:03:12,208
בּוּם! מפיל את השורר.
נכון.

1387
01:03:14,000 --> 01:03:16,041
היי! יא, יא, יא!

1388
01:03:16,041 --> 01:03:17,875
כן!

1389
01:03:17,875 --> 01:03:19,166
היי, היי, היי!

1390
01:03:20,417 --> 01:03:22,875
מה קורה, כולם?

1391
01:03:22,875 --> 01:03:24,125
שמי ג'וני ג'ון-ג'ון.

1392
01:03:24,125 --> 01:03:25,375
אני ארוץ
ההתערבות.

1393
01:03:25,375 --> 01:03:27,375
וזה בשביל צ'רלי ג'ונס.

1394
01:03:27,375 --> 01:03:28,917
וואו, וואו, וואו.
האם יש צ'רלי ג'ונס...

1395
01:03:28,917 --> 01:03:30,125
לא, לא, לא עכשיו.

1396
01:03:30,125 --> 01:03:32,125
התערבות בשבילי?

1397
01:03:32,125 --> 01:03:36,250
לא, לא, לא. אתה יכול ללכת עכשיו.
אנחנו לא צריכים אותך. אנחנו בסדר.

1398
01:03:36,250 --> 01:03:37,875
הייתי צריך
ראיתי אותך במרחק קילומטר.

1399
01:03:37,875 --> 01:03:39,458
כן, אדוני,
בוא נגיע ישר לזה.

1400
01:03:39,458 --> 01:03:42,250
כל אחד רוצה לדבר
על הג'וקר הזה?

1401
01:03:44,000 --> 01:03:45,834
בְּסֵדֶר. אני אלך.

1402
01:03:45,834 --> 01:03:48,667
בְּסֵדֶר.
זו התערבות.

1403
01:03:48,667 --> 01:03:50,834
העשירי פנוי.
עוד בדיחה שאנחנו עושים.

1404
01:03:50,834 --> 01:03:52,375
אני אוהב להאיר
את מצב הרוח קצת

1405
01:03:52,375 --> 01:03:54,250
כאשר של מישהו
לכיוון הקבר.

1406
01:03:54,250 --> 01:03:57,875
המשפחה שלך לשים
יחד רשימה של דברים
עשית בעודך שיכור.

1407
01:03:57,875 --> 01:04:00,000
הם הרכיבו רשימה?
כֵּן.

1408
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
ככה זה עובד.

1409
01:04:01,083 --> 01:04:02,375
תן לנו את הרשימה הקצרה.

1410
01:04:02,375 --> 01:04:06,083
בוא נראה.
שרפת חווה,

1411
01:04:06,083 --> 01:04:09,291
עם רפת ושלוש פרות?

1412
01:04:09,291 --> 01:04:11,375
הם היו עיזים.
הם היו עיזים.

1413
01:04:12,167 --> 01:04:13,834
רק עיזים.

1414
01:04:13,834 --> 01:04:16,041
ובכן, זה מגניב.
הוא בחור נהדר.

1415
01:04:16,041 --> 01:04:17,417
♪ כי הוא עליז... ♪

1416
01:04:17,417 --> 01:04:19,834
לא, אתה נורא.
אני שוב צוחק.

1417
01:04:19,834 --> 01:04:23,875
זה ממשיך.
השתכרת בקרנבל
וירית בכבאי?

1418
01:04:23,875 --> 01:04:25,125
צ'רלי: הוא לא היה בתפקיד.

1419
01:04:25,125 --> 01:04:27,375
וקצת משתנה.

1420
01:04:27,375 --> 01:04:29,250
אה. בסדר,
"לא בתפקיד ותורן".

1421
01:04:29,250 --> 01:04:30,542
הוא היה זז.

1422
01:04:30,542 --> 01:04:32,375
נשמע לי כמו
אתה מפעיל.

1423
01:04:32,375 --> 01:04:36,000
זה די גדול
מילה למשהו
שאני לא באמת עושה.

1424
01:04:36,000 --> 01:04:37,708
פתחת את הברגים
גם את הגלגל הענק?

1425
01:04:37,708 --> 01:04:41,458
כן, זה גלגל,
כדי שזה יוכל להתגלגל.

1426
01:04:41,458 --> 01:04:43,792
לתת לזה ראש
להתחיל לעיר הבאה.

1427
01:04:43,792 --> 01:04:44,625
שלום?

1428
01:04:44,625 --> 01:04:45,959
גילחת ראש של ספרנית?

1429
01:04:45,959 --> 01:04:47,750
אולי היו לה כינים.

1430
01:04:47,750 --> 01:04:51,084
בסדר, ואתה דחפת
בן דוד שלך בובי
לרדת כמה מדרגות.

1431
01:04:51,084 --> 01:04:52,333
היו לו כינים.
היו לו כינים.

1432
01:04:52,333 --> 01:04:54,458
יָמִינָה. יש לו
ה-RID והמסרק.

1433
01:04:54,458 --> 01:04:56,125
בסדר,
עשית לו טובה.

1434
01:04:56,125 --> 01:05:00,625
האם ירית
72 רקטות בקבוק
בתיכון הישן שלך?

1435
01:05:00,625 --> 01:05:03,125
בוא נגיד שאני
שיפר את כוח המשיכה שלו.

1436
01:05:03,125 --> 01:05:04,917
ורובם היו טמבלים.

1437
01:05:04,917 --> 01:05:06,417
מעל 50%?
אה!

1438
01:05:06,417 --> 01:05:08,834
חרא,
מה אני עושה כאן

1439
01:05:08,834 --> 01:05:10,208
איזה בזבוז זמן שלי.

1440
01:05:10,208 --> 01:05:12,041
הבחור הזה נראה לי בסדר.
אתה רווק?

1441
01:05:13,167 --> 01:05:15,792
אה... אני...

1442
01:05:15,792 --> 01:05:18,417
אני,
אבל עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

1443
01:05:19,000 --> 01:05:20,458
הייתי,

1444
01:05:20,458 --> 01:05:25,125
אבל לפני כמה שעות, אני...
עכשיו אני לא...
לא... לא.

1445
01:05:25,125 --> 01:05:26,333
תשובה סופית?

1446
01:05:26,333 --> 01:05:28,000
תשובה סופית.

1447
01:05:28,000 --> 01:05:30,166
אפילו לא דיברתי איתך.
דיברתי איתה.

1448
01:05:30,166 --> 01:05:32,208
לִי? אלוהים הקדוש.

1449
01:05:32,208 --> 01:05:34,375
נשמע כמו לא.
צ'רלי: אתה יודע מה?

1450
01:05:34,375 --> 01:05:36,959
זה, זה, זה...
כל ה"אירוע" הזה

1451
01:05:36,959 --> 01:05:39,291
יכול לשבש את הכתם שלי.

1452
01:05:39,291 --> 01:05:41,792
אני לא צריך
התערבות זו.

1453
01:05:41,792 --> 01:05:43,542
טוב, אני לעזאזל
גם לא צריך את זה.

1454
01:05:43,542 --> 01:05:45,500
בְּסֵדֶר,
אני אודי כמו חמש אלף.

1455
01:05:45,500 --> 01:05:48,209
מישהו צריך גראס,
לצעוק על הילד שלך.

1456
01:05:48,209 --> 01:05:50,875
נחמד כאן בחוץ.
אני צוחק!

1457
01:05:50,875 --> 01:05:54,084
המקום הזה כיף אם
אני הייתי וירוס הזיקה.

1458
01:05:54,084 --> 01:05:55,917
אובר!

1459
01:05:55,917 --> 01:05:57,625
מה לעזאזל
זה היה בערך?

1460
01:05:57,625 --> 01:06:00,042
תראה, בן, לא התכוונו.

1461
01:06:00,042 --> 01:06:01,583
לְחַרְבֵּן.

1462
01:06:01,583 --> 01:06:03,500
הורדתי את ידי מהמכונית.

1463
01:06:03,500 --> 01:06:07,208
כֵּן. אז, עכשיו זה
רק אני ומר ג'ונאס.

1464
01:06:07,208 --> 01:06:08,875
חוזה: הו, לא,
פאפי הולך לחטוף את הזבוב.

1465
01:06:08,875 --> 01:06:10,000
לא, לא, לא.

1466
01:06:10,000 --> 01:06:12,042
פאפי, פאפי, פאפי, תתעורר!
מה אתה עושה?

1467
01:06:12,042 --> 01:06:13,625
פּוֹפּ!
מַה?

1468
01:06:13,625 --> 01:06:15,542
אַבָּא.
שחררת את הדלת, פופס.

1469
01:06:16,291 --> 01:06:18,500
זכיתי! זכיתי! ניצחתי, ניצחתי!

1470
01:06:18,500 --> 01:06:21,583
ניצחנו! אוי, אלוהים!
מעולם לא זכיתי
כל דבר לפני!

1471
01:06:23,542 --> 01:06:25,458
ניצחנו?

1472
01:06:25,458 --> 01:06:28,166
היי, אני הולך
תן את הנאום הזה עכשיו!

1473
01:06:28,166 --> 01:06:31,166
אנחנו האלופים!

1474
01:06:32,209 --> 01:06:35,417
אתה לא יכול להכחיש ג'ונס!

1475
01:06:35,417 --> 01:06:38,291
עם גישה משפחתית ראשונה,

1476
01:06:38,291 --> 01:06:40,834
נלחמנו על הניצחון,

1477
01:06:40,834 --> 01:06:43,125
וחגורנו את חלצינו,

1478
01:06:43,125 --> 01:06:44,542
וצעדו ללשון הרע.

1479
01:06:44,542 --> 01:06:46,084
כֵּן!

1480
01:06:46,084 --> 01:06:49,041
אנחנו מספר אחת!

1481
01:06:51,000 --> 01:06:52,125
יורד גשם?

1482
01:06:52,125 --> 01:06:54,542
ובכן, ניצחנו.

1483
01:06:54,542 --> 01:06:57,166
אבל זה היה די כיף
איך שזה יצא.
למה לא כולם נשארים?

1484
01:06:57,166 --> 01:07:01,209
אני מסכים!
בואו פשוט כולם נשארים
ותהנה מסוף השבוע.

1485
01:07:01,209 --> 01:07:02,875
בסדר, נישאר.

1486
01:07:02,875 --> 01:07:05,375
אבל אתה חייב להיות
מסוגל לשמור על רצועה
על בנך צ'רלי.

1487
01:07:05,375 --> 01:07:07,792
מַה?
רגע, רגע, רגע.

1488
01:07:07,792 --> 01:07:09,583
מה לעזאזל
זה רק אומר?

1489
01:07:09,583 --> 01:07:14,375
מדונה, איזה פנדג'ו קשורה
קורט מוסקה על החולצה שלי.

1490
01:07:15,041 --> 01:07:17,000
עם שיער בלונדיני.

1491
01:07:17,000 --> 01:07:18,250
הלבנים רימו.

1492
01:07:18,250 --> 01:07:20,209
היי, אני מתכוון, קדימה, עכשיו.

1493
01:07:20,209 --> 01:07:24,125
הלבנים רימו
ועכשיו צ'רלי
אחרי הבן שלי פרנקלין.

1494
01:07:24,125 --> 01:07:25,917
מַה?
מַה?

1495
01:07:25,917 --> 01:07:27,291
קופצים,
על מה אתה מדבר

1496
01:07:27,291 --> 01:07:28,834
קדימה, עכשיו, פרנקלין.

1497
01:07:28,834 --> 01:07:30,959
כלומר,
היית צריך לספר לי
שהיית הומו.

1498
01:07:30,959 --> 01:07:34,750
זאת אומרת, האם זו הסיבה
אתה לא רוצה
לרוץ לראשות העיר?

1499
01:07:34,750 --> 01:07:36,625
אתה צוחק?
אני לא הומו.

1500
01:07:36,625 --> 01:07:38,625
ואם הייתי הומו,
יכולתי להתרחק
יותר טוב מצ'רלי.

1501
01:07:38,625 --> 01:07:40,291
אתה חושב שאני רודף אחרי פרנקלין?

1502
01:07:40,291 --> 01:07:41,792
וגם שיכור!

1503
01:07:41,792 --> 01:07:42,917
בסדר, בסדר.

1504
01:07:42,917 --> 01:07:44,917
אולי יש לך אותי
על הדבר השיכור.

1505
01:07:44,917 --> 01:07:46,500
אבל יצאת מדעתך.

1506
01:07:46,500 --> 01:07:48,875
כולם יודעים את זה
פרנקלין נכנס
אוהבת עם פליפה.

1507
01:07:48,875 --> 01:07:50,875
מַה?
מַה?

1508
01:07:50,875 --> 01:07:52,417
אה, צ'רלי.

1509
01:07:52,417 --> 01:07:55,959
אפילו אני,
השיכור הענק, יכול היה לדעת
14 שניות אחרי שהגעתי לכאן.

1510
01:07:55,959 --> 01:07:59,042
ואתה עדיין לא רואה את זה?
פליפה.

1511
01:08:01,667 --> 01:08:04,084
פאפי, הייתי
מתכוון לומר לך.

1512
01:08:04,084 --> 01:08:05,375
כן, בסדר?

1513
01:08:05,375 --> 01:08:08,041
פרנקלין ואני
יצאו לדייטים
במשך למעלה משנה.

1514
01:08:08,041 --> 01:08:09,625
מַה?
מַה?

1515
01:08:09,625 --> 01:08:11,417
אתה צריך להרחיק את הבן שלך
מהבת שלי.

1516
01:08:11,417 --> 01:08:15,166
היי, לא, לא.
אתה לא קורא בלי יריות
במשפחה שלי, אל צ'אפו.

1517
01:08:15,166 --> 01:08:16,708
ובכן, פופ, תירגע.

1518
01:08:16,708 --> 01:08:19,750
לא, לא, לא, ואתה.
אני לא מאמין לזה, בן.

1519
01:08:19,750 --> 01:08:24,333
היית
מתגנב איתה
מאחורי הגב שלי, ושוכב,

1520
01:08:24,333 --> 01:08:28,125
ולעמוד על שאנטסיה,
מי לוהט לטרוט.

1521
01:08:28,125 --> 01:08:29,792
וואו. "חם לטרוט"
אינו מדויק.

1522
01:08:29,792 --> 01:08:31,792
פרנקלין: בסדר, בסדר.

1523
01:08:31,792 --> 01:08:35,250
עליתי לכאן כי
כולנו היינו צריכים להיפגש.

1524
01:08:35,250 --> 01:08:38,250
אני אוהב את פליפה.
זאת הילדה שלי.

1525
01:08:38,250 --> 01:08:39,792
זו הסיבה
כולנו כאן.

1526
01:08:39,792 --> 01:08:41,583
אני לא יודע איפה
המשפחה הלבנה באה,

1527
01:08:41,583 --> 01:08:44,166
אבל זו הסיבה שלנו
משפחות נמצאות כאן.
תכננו את זה.

1528
01:08:44,166 --> 01:08:45,542
אבל אתה יודע מה אני שונא?

1529
01:08:45,542 --> 01:08:46,959
קמפינג זה מה שאני שונא.

1530
01:08:46,959 --> 01:08:49,959
ידעתי את זה,
ידעתי את זה, לעזאזל ידעתי את זה!

1531
01:08:49,959 --> 01:08:52,291
אתה לא מושלם אחי.
אתה לא רוצה להיות חניך.

1532
01:08:52,291 --> 01:08:54,125
♪ פרנקלין לא מושלם

1533
01:08:54,125 --> 01:08:55,834
♪ הוא טיפש

1534
01:08:55,834 --> 01:08:57,291
♪ הוא מזדיין עם פליפה

1535
01:08:57,291 --> 01:08:58,792
♪ לעזאזל ידעתי את זה

1536
01:08:58,792 --> 01:09:00,625
♪ וחשבתי
הוא גם היה הומו ♪

1537
01:09:00,625 --> 01:09:03,000
קמפינג זה יכול
לקפוץ לי בתחת.

1538
01:09:03,000 --> 01:09:06,208
היתושים האלה של פארק היורה
יכול לקפוץ לי בתחת.

1539
01:09:06,208 --> 01:09:07,667
ישן במכונית שלי בלילה,

1540
01:09:07,667 --> 01:09:09,209
מחכה למישהו
לבוא להרוג אותי...

1541
01:09:09,209 --> 01:09:10,291
יכול לקפוץ לך בתחת.

1542
01:09:10,291 --> 01:09:11,458
בְּדִיוּק.
יָמִינָה.

1543
01:09:11,458 --> 01:09:12,834
כל זה יכול לקפוץ לי בתחת.

1544
01:09:12,834 --> 01:09:14,417
ובכן, אם אתה
הולך לפעול כך,

1545
01:09:14,417 --> 01:09:16,250
אז למה אמרנו
היינו נותנים לך להישאר?

1546
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
וואו, וואו, וואו!

1547
01:09:17,458 --> 01:09:19,000
תן לנו להישאר?
תן לנו להישאר?

1548
01:09:20,000 --> 01:09:21,875
הלבנים האלה רימו.

1549
01:09:21,875 --> 01:09:24,250
ואנחנו הולכים
לזכות בתחרות הזו
ולהעיף אותך החוצה.

1550
01:09:24,250 --> 01:09:26,166
כן, בנאדם,
לעזאזל עם כולכם.

1551
01:09:26,166 --> 01:09:27,542
תחרות גמר.

1552
01:09:27,542 --> 01:09:29,209
מנצח או לך הביתה.
כֵּן.

1553
01:09:29,209 --> 01:09:31,042
בואו נתחיל.
בואו נתחיל.

1554
01:09:31,042 --> 01:09:32,125
קדימה.

1555
01:09:32,125 --> 01:09:33,000
פואס, ואמוס.

1556
01:09:33,000 --> 01:09:34,750
בוא נעשה את זה.

1557
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
לך לכיוון הזה.

1558
01:09:36,000 --> 01:09:37,667
נגמר המשחק,
טאקו ושליץ.

1559
01:09:40,167 --> 01:09:41,583
היי, היי, התאספו כאן.

1560
01:09:41,583 --> 01:09:45,417
אני פיטר גולק,
ואני אחד מהם
הצופים המקוריים,

1561
01:09:45,417 --> 01:09:47,458
אז אני חושב שכן
כנראה הכי מוסמך לכך

1562
01:09:47,458 --> 01:09:50,125
לתאר מה אנחנו
עומד להיות עד כאן.

1563
01:09:50,125 --> 01:09:54,959
מרוץ מסלול המכשולים הזה
זה 2 מיילים בסך הכל,
לתת או לקחת מייל או שניים.

1564
01:09:54,959 --> 01:09:57,375
וזה דרך היער,

1565
01:09:57,375 --> 01:09:59,125
ואז אתה חייב
לעבור את האגם הזה,

1566
01:09:59,125 --> 01:10:02,250
ואז להכין את זה
עד אותה ניקוי
בדרך למעלה,

1567
01:10:02,250 --> 01:10:04,125
כי זה המקום
קו הסיום נמצא.

1568
01:10:04,125 --> 01:10:06,417
אז מה אתם אומרים אנחנו
הכל פשוט לשבת כאן,

1569
01:10:06,417 --> 01:10:08,792
ובואו להנות מהמופע.

1570
01:10:08,792 --> 01:10:10,125
רון רון: אתה מוכן לזה?
בואו נעשה את זה!

1571
01:10:10,125 --> 01:10:12,542
בוא נעשה את זה.

1572
01:10:12,542 --> 01:10:15,000
בואו... בסדר, כולם,
הנה הכללים.

1573
01:10:15,000 --> 01:10:16,000
חוקים?
כֵּן.

1574
01:10:16,000 --> 01:10:17,917
אין חוקים! מוכן, מוכן, לך!

1575
01:10:19,250 --> 01:10:21,500
היי! יש לך לכלוך על הנעליים שלי!

1576
01:10:21,500 --> 01:10:23,041
כֵּן!

1577
01:10:26,042 --> 01:10:28,375
לזוז, לזוז.
לזוז, לזוז!

1578
01:10:28,375 --> 01:10:30,041
אני בא אחריך!

1579
01:10:36,125 --> 01:10:37,500
אני רוצה להישאר.

1580
01:10:37,500 --> 01:10:39,750
כן, למה ההורים תמיד
צריך להרוס הכל?

1581
01:10:39,750 --> 01:10:40,875
אני לא רוצה ללכת.

1582
01:10:40,875 --> 01:10:41,917
גם אני.

1583
01:10:41,917 --> 01:10:44,041
רגע, יש לי רעיון.

1584
01:10:44,041 --> 01:10:45,500
רולי,
עדיין יש לך את המפה הזו?

1585
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
עושה חרא של דוב
ביער?

1586
01:10:48,166 --> 01:10:50,125
כן, בחור צעיר, זה כן.

1587
01:10:50,125 --> 01:10:52,291
הכל: וואו!

1588
01:10:52,291 --> 01:10:53,542
הוא מגעיל.

1589
01:10:53,542 --> 01:10:55,500
הוא מעשן יותר מדי גראס.

1590
01:10:55,500 --> 01:10:58,042
פעם אחת הוא נהיה כל כך אפוי,
הוא ניסה לקחת את שלו
מכנסיים מעל ראשו.

1591
01:10:58,042 --> 01:10:59,083
מַה?

1592
01:10:59,083 --> 01:11:00,375
זו בדיחה ישנה של וודי אלן.

1593
01:11:00,375 --> 01:11:02,291
בסדר,
אז אתה רואה את הרכס הזה כאן.

1594
01:11:02,291 --> 01:11:04,084
זה פרסות
מסביב להר הזה.

1595
01:11:04,084 --> 01:11:06,375
ואם נחצה כאן,
אז אנחנו שם.

1596
01:11:06,375 --> 01:11:09,333
התוכנית בלבד
עובד אם אנחנו יכולים להשיג
לקו הסיום ראשון.

1597
01:11:09,333 --> 01:11:10,792
חושבים שנוכל להגיע לשם קודם?

1598
01:11:10,792 --> 01:11:12,458
לעזאזל, כן,
הראשון הוא השם האמצעי שלי.

1599
01:11:12,458 --> 01:11:14,500
זה כן?
לא, מתוקה, זאת אוליביה.

1600
01:11:14,500 --> 01:11:16,708
בסדר, בוא נעשה את זה.
על שלוש.

1601
01:11:16,708 --> 01:11:17,542
אחת, שתיים, שלוש.

1602
01:11:17,542 --> 01:11:20,333
לִשְׁבּוֹר!
בוא נלך!

1603
01:11:20,333 --> 01:11:23,542
וג'ונס השחור
המשפחה היא בראש.

1604
01:11:23,542 --> 01:11:24,875
לְהִזדַרֵז!

1605
01:11:27,125 --> 01:11:28,250
אתה הורג את זה, אבא.

1606
01:11:28,250 --> 01:11:29,792
תוריד את הידיים שלך למטה.

1607
01:11:29,792 --> 01:11:31,125
תתרחקי ממני!

1608
01:11:35,458 --> 01:11:37,000
תראה, פופ,
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.

1609
01:11:37,000 --> 01:11:39,625
בלי לדבר, רק לנצח.

1610
01:11:39,625 --> 01:11:41,959
אני לא מצטער-סליחה,
אבל אני מצטער.

1611
01:11:48,084 --> 01:11:49,583
אתה לא יכול לעמוד בקצב, נכון?

1612
01:11:49,583 --> 01:11:51,250
תראה,
אתה זה שלא בכושר.

1613
01:11:51,250 --> 01:11:53,458
אני לא בכושר,
יכולתי ללכת שעות.

1614
01:11:53,458 --> 01:11:55,542
עם האני הזקן שלך.

1615
01:11:55,542 --> 01:11:57,542
היי. לַחֲכוֹת.

1616
01:11:59,250 --> 01:12:00,542
זה נחש?

1617
01:12:00,542 --> 01:12:01,625
אֵיפֹה?

1618
01:12:01,625 --> 01:12:02,708
ממש שם.

1619
01:12:15,125 --> 01:12:16,667
אה.

1620
01:12:16,667 --> 01:12:19,333
חרא,
זה לא נחש ארור.

1621
01:12:20,417 --> 01:12:22,458
אתה יודע,
הצעקה שלך הייתה סוג של

1622
01:12:24,000 --> 01:12:25,166
"הו-הו," אתה יודע.

1623
01:12:26,083 --> 01:12:28,208
אתה צריך להתגבר,
אתה יודע.

1624
01:12:28,208 --> 01:12:29,708
גבר על זה!

1625
01:12:31,625 --> 01:12:33,542
פליפה: הייתי צריך
סיפר למשפחה שלי.

1626
01:12:33,542 --> 01:12:36,000
אני לא יודע מה קרה.
פשוט התאהבנו.

1627
01:12:36,000 --> 01:12:37,333
כֵּן.

1628
01:12:37,333 --> 01:12:39,000
אבל אבא שלי כל כך כועס.

1629
01:12:39,000 --> 01:12:42,167
ובכן, ילדה, אבא שלך
להגזים בתגובה, בסדר,
אם תשאל אותי.

1630
01:12:42,167 --> 01:12:43,625
כֵּן.
כלומר,

1631
01:12:43,625 --> 01:12:45,750
זה לא דבר רע,
זה סוג של דבר טוב.

1632
01:12:45,750 --> 01:12:46,834
בֶּאֱמֶת?

1633
01:12:46,834 --> 01:12:48,209
כלומר, הייתי בהלם.

1634
01:12:48,209 --> 01:12:49,458
הייתי כמו, "מה?"

1635
01:12:49,458 --> 01:12:51,166
תפסתי את שלי
פנינים כמו שצפיתי

1636
01:12:51,166 --> 01:12:52,792
ימים שלנו
חיים או משהו.

1637
01:12:52,792 --> 01:12:55,291
כאילו,
"לא ראיתי את זה בא!"

1638
01:12:55,291 --> 01:12:58,375
אבל זה דבר טוב.
כֵּן.

1639
01:12:58,375 --> 01:13:00,458
אולי תצליחו
כמה אובמה קטנים,

1640
01:13:00,458 --> 01:13:03,209
או משהו,
ברק הקטן כאן למעלה.

1641
01:13:03,209 --> 01:13:06,417
ילדה, כל מה שאני יכול לומר זה,
אני חושב של אבא שלך
מתנהג כמו ילד זקן גדול.

1642
01:13:06,417 --> 01:13:10,500
יָמִינָה. הפתעה, הפתעה,
כל הגברים הם
מתנהגים כמו ילדים.

1643
01:13:10,500 --> 01:13:12,208
ואם כבר מדברים על ילדים,

1644
01:13:12,208 --> 01:13:13,417
אני לא יכול לשמוע את שלי.
זה כמו...

1645
01:13:13,417 --> 01:13:14,667
כן, זה מוזר.

1646
01:13:14,667 --> 01:13:16,208
הם ממש שקטים,
כמו כששמתי

1647
01:13:16,208 --> 01:13:17,959
קצת בנדריל
ב-Cap'n Crunch שלהם.

1648
01:13:17,959 --> 01:13:21,750
אתה יודע,
אז הם ממש שקטים.

1649
01:13:21,750 --> 01:13:24,417
מַה? אני לא הייתי
ממש לסמם את התינוקות שלי,
זו בדיחה.

1650
01:13:24,417 --> 01:13:26,667
אוקיי, בסדר, הייתי כמו...

1651
01:13:27,959 --> 01:13:29,959
רק קצת,
לדקה.
בְּסֵדֶר.

1652
01:13:29,959 --> 01:13:31,708
ילדים!
צ'אקי!

1653
01:13:31,708 --> 01:13:33,458
רון רון!

1654
01:13:33,458 --> 01:13:35,209
צ'אקי!
הם לא שם.
אנחנו צריכים ללכת.

1655
01:13:35,209 --> 01:13:36,041
בוא נלך לראות.

1656
01:13:36,041 --> 01:13:37,208
בואו ננסה להורות.

1657
01:13:37,208 --> 01:13:38,458
JOSE: היי!

1658
01:13:42,291 --> 01:13:43,834
שרני: הו, אלוהים!

1659
01:13:51,167 --> 01:13:52,209
בֶּאֱמֶת?

1660
01:13:52,209 --> 01:13:53,208
בִּרְצִינוּת?

1661
01:13:53,708 --> 01:13:55,458
מַה?

1662
01:13:55,458 --> 01:13:57,375
אתה חושב שהם
הולך לירות שטרות דולרים
אליך עם T

1663
01:13:57,375 --> 01:14:00,084
לא, זה שירות ציבורי.

1664
01:14:00,084 --> 01:14:04,792
אני עושה את זה לצדקה,
לא שטרות דולרים,
אתה שיכור.

1665
01:14:06,583 --> 01:14:07,917
בסדר,
אין מה לראות כאן.

1666
01:14:07,917 --> 01:14:09,333
לרדת בשביל,
במורד השביל.

1667
01:14:09,333 --> 01:14:10,792
אין מה לראות כאן,
אין מה לראות כאן.

1668
01:14:10,792 --> 01:14:12,458
יש לנו מרוץ לרוץ.
קדימה, מתוקה.

1669
01:14:12,458 --> 01:14:14,750
בסדר, אני ער.
קדימה, בוא נלך.

1670
01:14:16,209 --> 01:14:18,583
טומי: קדימה!
חכה לי.

1671
01:14:18,583 --> 01:14:25,166
♪ והפצצות של
מלחמה תגרום לך לדמם

1672
01:14:25,166 --> 01:14:29,084
♪ כאשר חיבוקי האהבה

1673
01:14:29,084 --> 01:14:32,125
♪ האם כל מה שאתה צריך ♪

1674
01:14:33,291 --> 01:14:35,166
היי, חבר קטן!

1675
01:14:35,166 --> 01:14:37,208
אתה רוצה לשיר את הפזמון?

1676
01:14:37,208 --> 01:14:41,792
♪ החיבוקים של
אהבה היא כל מה שאתה צריך

1677
01:14:41,792 --> 01:14:44,583
♪ חיבוקי האהבה
כולם... ♪

1678
01:14:48,291 --> 01:14:50,209
אני הולך להשיג אותך!

1679
01:14:50,209 --> 01:14:52,792
ממזר קטן ורזה!

1680
01:15:02,417 --> 01:15:03,917
אתה כבר רואה אותם?

1681
01:15:03,917 --> 01:15:06,291
לא רואה אותם,
אבל אני חושב שאני שומע אותם.

1682
01:15:08,875 --> 01:15:10,542
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

1683
01:15:11,250 --> 01:15:13,042
רגע, רגע, רגע, תפסיק!

1684
01:15:13,042 --> 01:15:14,625
מַה?

1685
01:15:14,625 --> 01:15:16,167
מַה?

1686
01:15:16,167 --> 01:15:17,500
אתה שומע את זה?

1687
01:15:17,500 --> 01:15:19,042
שומע מה?

1688
01:15:19,042 --> 01:15:20,542
מה זה הצליל הזה?

1689
01:15:20,542 --> 01:15:22,000
לְחַרְבֵּן!

1690
01:15:22,000 --> 01:15:26,500
טוב, אולי זה דוב
או אפילו יותר גרוע, מפלצת!

1691
01:15:26,500 --> 01:15:28,542
לעזאזל,
מה יש מאחורי השיחים האלה

1692
01:15:28,542 --> 01:15:31,084
מהי חיה
בא לקראתנו?

1693
01:15:31,084 --> 01:15:32,375
מי אתה

1694
01:15:32,375 --> 01:15:35,167
הראה את עצמך!
רון רון!

1695
01:15:35,167 --> 01:15:36,542
חרא, יותר גרוע ממה שחשבתי.

1696
01:15:37,250 --> 01:15:38,708
סתם בצחוק, מותק.

1697
01:15:38,708 --> 01:15:40,375
אנחנו מחפשים את הילדים,
הם ברחו.

1698
01:15:40,375 --> 01:15:42,834
זה סוג של בדיחה,
כי אנחנו הולכים לנצח?

1699
01:15:42,834 --> 01:15:46,625
באמת, אני רק סקרן,
על איזה כוכב
אולי זה נכון?

1700
01:15:46,625 --> 01:15:48,125
פרנקלין: אני אפילו לא יודע
איך הגעת בראש.

1701
01:15:48,125 --> 01:15:49,708
לא, באמת...

1702
01:15:49,708 --> 01:15:51,083
אה... אה... סן...

1703
01:15:51,083 --> 01:15:52,667
מה?
שאנטיסיה.

1704
01:15:52,667 --> 01:15:54,291
זה "שנטיסיה"?
לא מצליחים להבין?

1705
01:15:54,291 --> 01:15:56,667
לא, חשבתי על זה
היה "שנטיסיה".
מה חשבת?

1706
01:15:56,667 --> 01:15:57,792
אמרתי ש...

1707
01:15:57,792 --> 01:15:59,750
הוא אמר את זה בדרך
אמרתי את זה כי...

1708
01:15:59,750 --> 01:16:04,417
בכל מקרה, היא אמרה
משהו על הילדים
וקו סיום.

1709
01:16:04,917 --> 01:16:06,042
וואו.

1710
01:16:06,042 --> 01:16:07,834
זה עטלף?
בֶּאֱמֶת?

1711
01:16:08,542 --> 01:16:09,834
צ'רלי.

1712
01:16:09,834 --> 01:16:11,458
זה עוד עטלף?
הנה אנחנו הולכים שוב.

1713
01:16:11,458 --> 01:16:13,209
חשבתי שאתה
התכוונו להפסיק.

1714
01:16:13,209 --> 01:16:15,167
לא, לא, לא, רגע, רגע, רגע.

1715
01:16:15,167 --> 01:16:17,458
זה... זה שלושה עטלפים?

1716
01:16:17,458 --> 01:16:19,291
אני מניח שלעולם לא נדע
מה שיכולנו להיות.

1717
01:16:19,291 --> 01:16:22,250
לא, לא, לא.
בלי אלכוהול, בלי בקבוק.

1718
01:16:23,625 --> 01:16:26,000
חָמֵשׁ. חמישה עטלפים.

1719
01:16:26,000 --> 01:16:27,500
הו, אלוהים. בִּרְצִינוּת?

1720
01:16:27,500 --> 01:16:29,375
לא, לא, לא, אני רציני...

1721
01:16:31,542 --> 01:16:33,041
עטלפים!

1722
01:16:47,000 --> 01:16:48,583
מַה?
אנחנו לא יכולים להפסיק.

1723
01:16:48,583 --> 01:16:50,125
אומרים שעטלפים מקבלים
תקוע בשיער שלך.

1724
01:16:50,125 --> 01:16:52,208
לא, לא, לא. זה מיתוס.

1725
01:16:52,208 --> 01:16:54,000
אגדה אורבנית מוחלטת.

1726
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
ז'וזה: חרא.

1727
01:16:56,167 --> 01:16:57,250
צ'רלי, יש...
מה?

1728
01:16:57,250 --> 01:16:59,291
יש מחבט על הראש שלך.

1729
01:16:59,291 --> 01:17:02,625
בסדר, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
בחייך, אני לא מטומטם.

1730
01:17:02,625 --> 01:17:04,000
ברור שיש
אין מחבט על הראש שלי.

1731
01:17:04,000 --> 01:17:05,125
הו, אלוהים.

1732
01:17:05,125 --> 01:17:06,458
כמה אתה שיכור?
לא רלוונטי.

1733
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
אני מבטיח לך, בן,
יש עטלף בשיער שלך.

1734
01:17:08,333 --> 01:17:11,208
ז'וזה: למעלה בשיער שלך, בנאדם.
קדימה, צ'רלי!
אתה לא מרגיש את זה?

1735
01:17:14,708 --> 01:17:17,667
תוריד את זה! תוריד את זה!
שמישהו יוריד את זה!

1736
01:17:17,667 --> 01:17:19,458
זרקו עליו אבנים, כולם.
לזרוק אבנים.

1737
01:17:19,458 --> 01:17:22,208
לא, לא, לא.
רעיון גרוע. רעיון גרוע.

1738
01:17:22,208 --> 01:17:23,458
אוי! אוי!

1739
01:17:25,333 --> 01:17:27,042
די עם הסלעים הארורים.

1740
01:17:27,042 --> 01:17:28,209
הכה בזה עם מחבט החרקים!

1741
01:17:28,209 --> 01:17:29,208
כֵּן!

1742
01:17:32,125 --> 01:17:33,875
קבל את זה, בנות!
קבל את זה!

1743
01:17:33,875 --> 01:17:34,875
קבל את זה!

1744
01:17:36,959 --> 01:17:38,834
לא הראש שלי, לא הראש שלי!

1745
01:17:38,834 --> 01:17:39,959
תראו, הילדים!

1746
01:17:39,959 --> 01:17:41,417
קו הסיום!

1747
01:17:44,375 --> 01:17:45,750
היי, תודה לכולם!

1748
01:17:45,750 --> 01:17:46,583
מאוחר יותר, צ'רלי!

1749
01:17:46,583 --> 01:17:48,959
לא, אני בסדר. הכל טוב.

1750
01:17:51,084 --> 01:17:55,458
לא היה כלום
על זה שאהבתי!

1751
01:18:23,333 --> 01:18:25,125
מה לעזאזל?
הו, אלוהים!

1752
01:18:25,125 --> 01:18:27,291
הילדים אתם עשיתם את זה?

1753
01:18:27,291 --> 01:18:29,208
כֵּן!
אנחנו לא רוצים ללכת הביתה.

1754
01:18:29,208 --> 01:18:32,333
אנחנו הילדים מסתדרים,
איך אתה
מבוגרים לא יכולים להסתדר?

1755
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
מַה?
מַה?

1756
01:18:34,750 --> 01:18:36,458
KEKO: ובכן... וואו.

1757
01:18:36,458 --> 01:18:38,500
זה קצת שטויות בוצי.
כֵּן.

1758
01:18:38,500 --> 01:18:40,209
אבל אני מתרשם לעזאזל.

1759
01:18:40,209 --> 01:18:41,250
רון רון: כן, אבל מי הולך
לקבל צפצוף ראשון?

1760
01:18:41,250 --> 01:18:42,834
ילדים! לא רע.

1761
01:18:42,834 --> 01:18:45,458
חפרת בור,
מילאתם אותו בבוץ

1762
01:18:45,458 --> 01:18:48,167
וגרם לזה להיראות
כמו השביל.

1763
01:18:48,167 --> 01:18:52,166
ותפסתם את עצמכם
חבורה של גברים מטומטמים.

1764
01:18:52,166 --> 01:18:53,708
אתה יודע מה מצחיק?

1765
01:18:53,708 --> 01:18:56,125
כולם מכוסים
בבוץ כזה,

1766
01:18:56,125 --> 01:18:59,125
אתה פשוט לא יכול
להפריד בין מישהו.

1767
01:18:59,125 --> 01:19:00,209
יש בזה לקח.

1768
01:19:00,209 --> 01:19:01,000
מַה?

1769
01:19:01,000 --> 01:19:05,083
מובן מאליו גדול,
שיעור מטורף.

1770
01:19:05,083 --> 01:19:07,500
KEKO: תגיד את זה, ילדה.
לְהַטִיף!

1771
01:19:07,500 --> 01:19:10,834
אז, להיות זה אתה
לא יכול להבדיל בין אף אחד,

1772
01:19:12,125 --> 01:19:14,291
השורה התחתונה היא זו.

1773
01:19:14,291 --> 01:19:16,542
אתה אידיוט או לא?

1774
01:19:21,083 --> 01:19:22,458
בחר בחוכמה.

1775
01:19:22,458 --> 01:19:24,042
אז בואו לא נהיה מטומטמים.

1776
01:19:24,042 --> 01:19:26,250
ובואו כולנו פשוט

1777
01:19:26,250 --> 01:19:27,959
להסתדר.
בְּסֵדֶר.

1778
01:19:27,959 --> 01:19:29,083
KEKO: במילים של
רודני קינג, ילדה.

1779
01:19:29,083 --> 01:19:30,125
גבר: בסדר.

1780
01:19:32,417 --> 01:19:34,000
מה זה אומר, מותק?

1781
01:19:34,000 --> 01:19:35,834
זה היה רק ​​קשר לטינית.

1782
01:19:35,834 --> 01:19:37,041
הבנתי.

1783
01:19:37,041 --> 01:19:40,417
היי, זה היה ממש,
נאום ממש נחמד, אמא מזויפת.

1784
01:19:42,000 --> 01:19:43,333
אה. ובכן, זה...

1785
01:19:43,333 --> 01:19:45,834
עדיין עושה את הדברים של אמא מזויפת
מיד אחרי ה...

1786
01:19:45,834 --> 01:19:47,208
צ'יין.

1787
01:19:48,208 --> 01:19:50,875
קראת לי בשמי!

1788
01:19:50,875 --> 01:19:53,042
מוֹתֶק!

1789
01:19:53,042 --> 01:19:54,458
אני כל כך נגע מה...

1790
01:19:54,458 --> 01:19:56,000
אתה יודע, יש לי
תמיד הרגשנו שיש לנו...

1791
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
כן, זה קצת יותר מדי.

1792
01:19:57,291 --> 01:19:58,125
בסדר, אל תגיע ל-16, הבנתי.
אל תקלע ל-16.

1793
01:19:58,125 --> 01:19:59,166
בוא נגבה את זה.

1794
01:19:59,166 --> 01:20:02,167
ילדים: וואו!

1795
01:20:02,167 --> 01:20:03,667
טומי: רוטב!
ילד: גס.

1796
01:20:03,667 --> 01:20:06,125
אמרו את זה מיץ עגבניות
יכול להיפטר מסירחון בואש.

1797
01:20:06,125 --> 01:20:07,458
(משאית גלידה
ניגון מוזיקה)

1798
01:20:07,458 --> 01:20:09,208
אני שומע את משאית הגלידה!

1799
01:20:09,208 --> 01:20:10,333
צ'רלי:
זה יפה, גרווי.

1800
01:20:10,333 --> 01:20:13,042
לְהַרִים. היי, היי, היי.

1801
01:20:13,042 --> 01:20:14,625
משהו
לא בסדר עם הברך שלי.

1802
01:20:14,625 --> 01:20:16,125
תראה, אתה אח שלי, בסדר?

1803
01:20:16,125 --> 01:20:17,625
כן, כן.

1804
01:20:17,625 --> 01:20:19,167
לא, תקשיב לי,
אני מדבר איתך.

1805
01:20:19,167 --> 01:20:20,291
כֵּן!

1806
01:20:20,291 --> 01:20:21,834
בסדר, ואני אוהב אותך, בנאדם.

1807
01:20:21,834 --> 01:20:23,959
ויום אחד אתה הולך
להיות נשוי אחי

1808
01:20:23,959 --> 01:20:25,750
כי אם מישהו
יכול לעשות את זה, אתה יכול.

1809
01:20:25,750 --> 01:20:27,084
אתה חושב כך?

1810
01:20:27,084 --> 01:20:29,917
אני חושב מה הוא מנסה
לומר, פופ, זה...

1811
01:20:29,917 --> 01:20:32,333
הגיע הזמן להציע נישואין.
אתה יודע, לצ'רלי.

1812
01:20:35,500 --> 01:20:37,458
♪ פליפה הולך
להציע נישואין

1813
01:20:37,458 --> 01:20:39,166
♪ פליפה הולך
לקבל נישואין ל... ♪

1814
01:20:39,166 --> 01:20:41,250
JOSE: אתה הבא!
אתה הבא בתור! אתה הבא בתור!

1815
01:20:41,250 --> 01:20:44,250
ובכן, פרנקלין,
אתה כורע על ברך אחת,

1816
01:20:44,250 --> 01:20:46,125
אני חושב שעדיף לך
לטפל בעסק שלך.

1817
01:20:46,125 --> 01:20:49,125
פליפה,
פשוט ללכת אחרי הלב שלך.

1818
01:20:49,125 --> 01:20:50,959
מַה? האם זה...
האם כולכם אמיתיים?

1819
01:20:52,209 --> 01:20:54,125
הו!
האם הוא... פרנקלין?

1820
01:20:54,125 --> 01:20:55,417
תעשה את זה, פרנקלין.

1821
01:20:56,083 --> 01:20:57,625
תעשה את זה, פרנקלין.

1822
01:21:04,125 --> 01:21:05,125
האם תתחתן איתי?

1823
01:21:05,917 --> 01:21:07,083
כֵּן.

1824
01:21:07,083 --> 01:21:09,166
אתה תעשה?
כן, כן, כן!

1825
01:21:12,000 --> 01:21:13,583
הם הולכים להתחתן!

1826
01:21:15,125 --> 01:21:16,458
כֵּן!

1827
01:21:16,458 --> 01:21:17,500
כֵּן!

1828
01:21:21,875 --> 01:21:23,166
למטה הוא יורד!

1829
01:21:24,542 --> 01:21:25,625
פאפי: פליפה!

1830
01:21:40,333 --> 01:21:44,042
פליפה! גם אני צריך עזרה!

1831
01:21:44,042 --> 01:21:46,000
הבנתי אותך! הבנתי אותך!

1832
01:21:47,209 --> 01:21:48,625
אנחנו מתחתנים!

1833
01:21:53,625 --> 01:21:54,625
היי, היי, היי.

1834
01:21:54,625 --> 01:21:55,875
מה הקטע עם סלט תפוחי אדמה?

1835
01:21:55,875 --> 01:21:58,125
מַה?
אני מצטער. האם אתה רעב?

1836
01:21:58,125 --> 01:21:59,625
כן,
אנחנו מנסים בכל פעם.

1837
01:21:59,625 --> 01:22:01,000
דברנו קודם
בסיס ובסיס שני.

1838
01:22:01,000 --> 01:22:02,291
כן, ידעתי את זה.

1839
01:22:03,125 --> 01:22:04,708
סליחה. שלום.

1840
01:22:04,708 --> 01:22:05,917
היי. היי. היי.

1841
01:22:05,917 --> 01:22:07,000
כּוּלָם.

1842
01:22:07,000 --> 01:22:08,542
אני רק רוצה לומר,

1843
01:22:08,542 --> 01:22:10,667
עוד רביעי ביולי.

1844
01:22:10,667 --> 01:22:13,750
הנה אנחנו שוב.
אני פשוט כל כך שמח
שכולנו יכולים להצליח.

1845
01:22:13,750 --> 01:22:15,708
כֵּן. כן, נכון.

1846
01:22:15,708 --> 01:22:16,875
כֵּן!

1847
01:22:16,875 --> 01:22:18,291
יאיי!

1848
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
חבל גרווי
לא הצליח להגיע.

1849
01:22:21,083 --> 01:22:22,583
מַה? האם אני
אמור להיות איפשהו?

1850
01:22:22,583 --> 01:22:25,834
לא, סתם בצחוק אחי.
אתה כאן. זה עכשיו.

1851
01:22:25,834 --> 01:22:27,458
אנחנו צוחקים, גרווי.

1852
01:22:27,458 --> 01:22:30,167
היי, אני צ'רלי
ואני אלכוהוליסט.

1853
01:22:30,167 --> 01:22:32,167
היי, צ'רלי.
היי, צ'רלי.

1854
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
אני מצטער, קבוצה לא נכונה.

1855
01:22:35,333 --> 01:22:37,250
בדוק את הילד הרע הזה.

1856
01:22:37,250 --> 01:22:39,084
שישה חודשים פיכח.

1857
01:22:40,458 --> 01:22:43,792
תראה מי הטוב
ההשפעה כבר כאן.

1858
01:22:43,792 --> 01:22:46,583
זה פשוט נראה כמו
שבב פוקר צבוע בירוק.

1859
01:22:46,583 --> 01:22:48,458
נראה כמו קונדום כחול.

1860
01:22:48,458 --> 01:22:51,708
אה-אה. לא. זה התקן תוך רחמי.
זה מה שזה.

1861
01:22:51,708 --> 01:22:53,250
אלוהים,
אני מקווה ששטפת את זה, בנאדם.

1862
01:22:53,250 --> 01:22:55,000
מותק, לא, לא, לא.
זו רק טבעת בצל.

1863
01:22:55,000 --> 01:22:56,875
טבעת בצל?

1864
01:22:56,875 --> 01:22:58,959
כֵּן.
אתה יודע, כמו ממאדים.
אתה יודע, למאדים יש...

1865
01:22:58,959 --> 01:23:00,125
מאדים?

1866
01:23:00,125 --> 01:23:01,708
האם שמעת על
המסעדה על מאדים?

1867
01:23:01,708 --> 01:23:02,500
מַה?

1868
01:23:02,500 --> 01:23:04,000
אוכל טוב, אין אווירה.

1869
01:23:05,375 --> 01:23:07,500
היי, אתה מבין
מהבדיחות האלה, גרווי.

1870
01:23:07,500 --> 01:23:10,084
גם לי יש שבב פיכחון.

1871
01:23:10,084 --> 01:23:12,500
הנה אנחנו הולכים. רואה את זה? כן.

1872
01:23:12,500 --> 01:23:17,417
אדוני, תן לי את השלווה
לקבל את מה שאני לא יכול לשנות

1873
01:23:17,417 --> 01:23:19,667
והאומץ ל
לשנות את מה שאני יכול,

1874
01:23:19,667 --> 01:23:22,167
והחוכמה ל
לדעת את ההבדל.

1875
01:23:22,167 --> 01:23:24,750
שמע, שמע.
לחיים.

1876
01:23:24,750 --> 01:23:26,417
אולי הוא יכול
להעניק לך את היכולת

1877
01:23:26,417 --> 01:23:28,250
להחליף נורה
בבית, נכון?

1878
01:23:28,250 --> 01:23:30,000
או להניח את מושב האסלה?

1879
01:23:30,000 --> 01:23:32,458
לך, אמא גביע.

1880
01:23:32,458 --> 01:23:34,583
KEKO: אני יודע בדיוק מה
אתה מדבר על.

1881
01:23:34,583 --> 01:23:36,792
אתה מתעורר ב-3:00
בבוקר ללכת לעשות פיפי

1882
01:23:36,792 --> 01:23:38,625
ואז זה כאילו
נפלת לתוך ערסל.

1883
01:23:38,625 --> 01:23:41,000
שלל והכל, הכל רטוב.

1884
01:23:41,000 --> 01:23:45,083
גבירותיי ורבותיי,
וזה נראה כמו
הגישות מתחממות.

1885
01:23:45,083 --> 01:23:49,583
הוציאו את השוורים,
הגיע הזמן ללכת
בזה עוד פעם אחת.

1886
01:23:49,583 --> 01:23:52,041
סיבוב שני, שנה לאחר מכן.

1887
01:23:53,792 --> 01:23:57,834
פליפה, קדימה
והראה לנו את הטבעת הזו.

1888
01:23:57,834 --> 01:24:00,333
כן, זה כל כך כבד.

1889
01:24:02,209 --> 01:24:03,333
לעזאזל!

1890
01:24:04,000 --> 01:24:05,291
מִצטַעֵר.

1891
01:24:05,291 --> 01:24:06,959
ובכן, אתה יודע. תודה לך.

1892
01:24:06,959 --> 01:24:08,500
נחמד מאוד. היי.

1893
01:24:08,500 --> 01:24:11,333
גם לפרנצ'סקה יש טבעת.
היא התארסה עם הבחור הזה.

1894
01:24:11,333 --> 01:24:12,625
קדימה, פראני, תראי להם.

1895
01:24:13,792 --> 01:24:14,792
נחמד מאוד.

1896
01:24:14,792 --> 01:24:16,041
היי,
כשאני אהיה מיליונר,

1897
01:24:16,041 --> 01:24:17,917
הדבר הזה הולך
להיות ענק, בסדר?

1898
01:24:17,917 --> 01:24:21,042
מיליונר?
אני אשמח אם אתה
היו מאהרים.

1899
01:24:21,042 --> 01:24:25,458
האח האידיוט הזה שם
רדיד אוויר בגב
של ניידת האינסטלציה שלי.

1900
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
העסקים כבר בעיטה
מאז שעשינו את זה.

1901
01:24:27,333 --> 01:24:31,000
היי, חוסה, אתה יכול לדחוף
האנטנה הזאת בחזרה
לתוך ידית האהבה שלך.

1902
01:24:31,000 --> 01:24:33,875
לדעתי הענקים
משחקים בדודג'רס.

1903
01:24:33,875 --> 01:24:35,667
אה, חה, חה, חה.
כן, כן. אני יכול לעשות את זה.

1904
01:24:35,667 --> 01:24:38,458
אתה יודע, אבל אני מחייב אותך
14 דולר עבור
ערוצי הפרימיום, טיפש.

1905
01:24:38,458 --> 01:24:41,959
היי, ילדים,
תשמור את זה שם! בְּסֵדֶר?

1906
01:24:41,959 --> 01:24:43,083
זו לא ספריה!

1907
01:24:43,083 --> 01:24:44,333
צ'אקי!

1908
01:24:44,333 --> 01:24:45,583
שרה: עזוב את זה.

1909
01:24:45,583 --> 01:24:47,000
תפסיק להרביץ לאחותך שרה!

1910
01:24:47,000 --> 01:24:48,333
אל תעשה! לְהַפְסִיק!

1911
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
צ'אקי: אני יכול להכות אותך, אבא?
האם אני יכול להכות את הכלבים?

1912
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
שרה: האם אני יכול להכות קאפקייק?

1913
01:24:51,250 --> 01:24:53,000
גם אני!
אני רוצה להכות אחד כזה...

1914
01:24:55,458 --> 01:24:59,458
בסדר. זה מגניב.
פשוט תרביץ לה, זה בסדר.

1915
01:24:59,458 --> 01:25:01,792
סליחה. סליחה.
כֵּן?

1916
01:25:01,792 --> 01:25:02,875
יש לי טוסט.

1917
01:25:05,209 --> 01:25:07,125
כל מה שיש לי
אי פעם רצה להיות

1918
01:25:08,125 --> 01:25:09,500
הוא מי שאני הופך להיות.

1919
01:25:09,500 --> 01:25:12,125
נֶחְמָד.
טומי: שמע, שמע.

1920
01:25:12,125 --> 01:25:13,875
לחיים.
שמע, שמע.

1921
01:25:24,000 --> 01:25:25,125
אה-הו.

1922
01:25:25,125 --> 01:25:28,000
היי! היי, גונגה דין.

1923
01:25:28,000 --> 01:25:30,875
מה אתה עושה כאן?
זה האתר שלנו. אתר 16.

1924
01:25:30,875 --> 01:25:32,583
אין מצב! יש לנו אתר 16.

1925
01:25:32,583 --> 01:25:34,500
האם אתה הולך
לבנות 7

1926
01:25:34,500 --> 01:25:35,875
כן, ממש ליד
לסלון הציפורניים שלך.

1927
01:25:35,875 --> 01:25:37,291
כֵּן.

1928
01:25:37,291 --> 01:25:38,667
ז'וזה: הו, חטף!
שמעתם את זה?

1929
01:25:38,667 --> 01:25:40,500
מה אתה
אנשים עושים כאן?

1930
01:25:40,500 --> 01:25:43,041
סיים
את הגינון וללכת.

1931
01:25:43,041 --> 01:25:47,250
היי, הדברים כן
מתחמם שם למטה.
יש לי אחד. יש לי אחד.

1932
01:25:47,250 --> 01:25:50,084
איך אתה מכיר בחור סיני
פרץ לביתך?

1933
01:25:50,084 --> 01:25:51,792
אֵיך?
אֵיך?

1934
01:25:51,792 --> 01:25:53,250
שיעורי הבית שלך
הכל נעשה והוא לוקח

1935
01:25:53,250 --> 01:25:54,708
שעה למשוך
מחוץ לחניה שלך.

1936
01:25:55,917 --> 01:25:57,041
לקבל את זה?

1937
01:25:57,041 --> 01:25:58,917
קדימה, בנאדם. זה מצחיק.

1938
01:25:58,917 --> 01:26:00,042
הוא רק אמר את זה?

1939
01:26:00,042 --> 01:26:01,041
כן, הוא עשה זאת.

1940
01:26:01,041 --> 01:26:03,834
תן לי לראות את זה.
תן לי לראות את זה.

1941
01:26:03,834 --> 01:26:06,208
מה אמר פטרוס הקדוש
כשהוא ראה את הבחור ההודי?

1942
01:26:06,208 --> 01:26:07,417
כולם: מה?

1943
01:26:07,417 --> 01:26:09,291
"היי, אלוהים, המונית שלך כאן."

1944
01:26:10,792 --> 01:26:12,125
חוזה:
שלי היה יותר מצחיק מזה.

1945
01:26:12,125 --> 01:26:13,750
בסדר, זה מבולגן.
כֵּן.

1946
01:26:13,750 --> 01:26:17,083
היי, אתם
עדיין רוצה את קמפינג 16?

1947
01:26:17,083 --> 01:26:19,125
אני חושב שאנחנו צריכים
לעשות תחרות קטנה.

1948
01:26:19,125 --> 01:26:20,917
כֵּן!

1949
01:26:21,542 --> 01:26:22,667
תַחֲרוּת?

1950
01:26:22,667 --> 01:26:23,667
תַחֲרוּת.

1951
01:26:24,375 --> 01:26:26,083
JOSE: זה נגמר עכשיו!

1952
01:26:26,083 --> 01:26:28,667
KEKO: אין תחרות מתמטיקה
ואין מחשב
תחרות טכנולוגיה.

1953
01:26:28,667 --> 01:26:30,125
טומי: כן, בלי מתמטיקה ו
בלי שאלות מדעיות.

1954
01:26:30,125 --> 01:26:31,750
כֵּן.




